検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Romans	ローマ人への手紙	6	4	συνεταφημεν ουν αυτω δια του βαπτισματος εις τον θανατον ινα ωσπερ ηγερθη χριστος εκ νεκρων δια της δοξης του πατρος ουτως και ημεις εν καινοτητι ζωης περιπατησωμεν キリストが御父の栄光のために死からよみがえられたように、私たちも新しいいのちの中を歩むことができるように、死へのバプテスマを通して彼と分かち合いましょう We were buried therefore with him through baptism into death: that like as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life. キリストが御父の栄光によって死からよみがえられたように、私たちはバプテスマによって彼と共に葬られ、死に至りました。ですから、私たちも人生の新しさの中を歩むかもしれません。 すなわち、わたしたちは、その死しにあずかるバプテスマによって、彼かれと共ともに葬ほうむられたのである。それは、キリストが父ちちの栄光えいこうによって、死人しにんの中なかからよみがえらされたように、わたしたちもまた、新あたらしいいのちに生いきるためである。
1	Romans	ローマ人への手紙	6	5	ει γαρ συμφυτοι γεγοναμεν τω ομοιωματι του θανατου αυτου αλλα και της αναστασεως εσομεθα 私たちは彼の死に似せて作られていますが、彼の復活にも似ています。 For if we have become united with [him] in the likeness of his death, we shall be also [in the likeness] of his resurrection; 私たちが彼の死のように[彼]と一体になったなら。私たちも彼の復活の[似せて]なるでしょう。 もしわたしたちが、彼かれに結むすびついてその死しの様さまにひとしくなるなら、さらに、彼かれの復活ふっかつの様さまにもひとしくなるであろう。
1	Romans	ローマ人への手紙	6	6	τουτο γινωσκοντες οτι ο παλαιος ημων ανθρωπος συνεσταυρωθη ινα καταργηθη το σωμα της αμαρτιας του μηκετι δουλευειν ημας τη αμαρτια 私たちの老人が十字架につけられたことを知っているのは、彼の罪の体が取り除かれ、彼が私たちに罪として仕えないようにするためでした。 knowing this, that our old man was crucified with [him], that the body of sin might be done away, that so we should no longer be in bondage to sin; これを知っている。私たちの老人が[彼]と一緒に十字架につけられたこと。罪の体が取り除かれますように。そうすれば、私たちはもはや罪に束縛されるべきではありません。 わたしたちは、この事ことを知しっている。わたしたちの内うちの古ふるき人ひとはキリストと共ともに十字架じゅうじかにつけられた。それは、この罪つみのからだが滅ほろび、わたしたちがもはや、罪つみの奴隷どれいとなることがないためである。
1	Romans	ローマ人への手紙	6	7	ο γαρ αποθανων δεδικαιωται απο της αμαρτιας 故人は罪によって義とされるから for he that hath died is justified from sin. 死んだ者は罪から義とされるからです。 それは、すでに死しんだ者ものは、罪つみから解放かいほうされているからである。
1	Romans	ローマ人への手紙	6	8	ει δε απεθανομεν συν χριστω πιστευομεν οτι και συζησομεν αυτω 私たちがキリストと共に死ぬなら、私たちはキリストと共に生きていると信じています。 But if we died with Christ, we believe that we shall also live with him; しかし、私たちがキリストと共に死んだ場合。私たちも彼と一緒に暮らすと信じています。 もしわたしたちが、キリストと共ともに死しんだなら、また彼かれと共ともに生いきることを信しんじる。