検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Romans	ローマ人への手紙	7	1	η αγνοειτε αδελφοι γινωσκουσιν γαρ νομον λαλω οτι ο νομος κυριευει του ανθρωπου εφ οσον χρονον ζη もしあなたが無知なら、私の兄弟たち、どうか私を許してください、なぜなら私は法律を話しているからです。 Or are ye ignorant, brethren (for I speak to men who know the law), that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth? それともあなたがたは無知ですか。兄弟たち（私は律法を知っている人々に話しているからです）。人が生きている限り、律法が人を支配するということですか？ それとも、兄弟きょうだいたちよ。あなたがたは知しらないのか。わたしは律法りっぽうを知しっている人々ひとびとに語かたるのであるが、律法りっぽうは人ひとをその生いきている期間きかんだけ支配しはいするものである。
1	Romans	ローマ人への手紙	7	2	η γαρ υπανδρος γυνη τω ζωντι ανδρι δεδεται νομω εαν δε αποθανη ο ανηρ κατηργηται απο του νομου του ανδρος 男性のいない女性が生きている男性と結婚した場合、それは法律によって彼に与えられますが、男性が死亡した場合、男性は男性の法律から除外されます. For the woman that hath a husband is bound by law to the husband while he liveth; but if the husband die, she is discharged from the law of the husband. 夫を持つ女は、夫が生きている間、律法によって夫に縛られているからです。しかし、夫が亡くなった場合。彼女は夫の法律から解放されます。 すなわち、夫おっとのある女おんなは、夫おっとが生いきている間あいだは、律法りっぽうによって彼かれにつながれている。しかし、夫おっとが死しねば、夫おっとの律法りっぽうから解放かいほうされる。
1	Romans	ローマ人への手紙	7	3	αρα ουν ζωντος του ανδρος μοιχαλις χρηματισει εαν γενηται ανδρι ετερω εαν δε αποθανη ο ανηρ ελευθερα εστιν απο του νομου του μη ειναι αυτην μοιχαλιδα γενομενην ανδρι ετερω 姦通者が生きていれば、別の男に生まれればお金を使うでしょう。 So then if, while the husband liveth, she be joined to another man, she shall be called an adulteress: but if the husband die, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she be joined to another man. じゃあもし。夫が生きている間。彼女は別の男に結合されます。彼女は姦通の女と呼ばれるでしょう。彼女は法律から解放されています。彼女が姦淫の女にならないように。彼女は別の男と結ばれていますが。 であるから、夫おっとの生存せいぞん中ちゅうに他たの男おとこに行いけば、その女おんなは淫婦いんぷと呼よばれるが、もし夫おっとが死しねば、その律法りっぽうから解とかれるので、他たの男おとこに行いっても、淫婦いんぷとはならない。
1	Romans	ローマ人への手紙	7	4	ωστε αδελφοι μου και υμεις εθανατωθητε τω νομω δια του σωματος του χριστου εις το γενεσθαι υμας ετερω τω εκ νεκρων εγερθεντι ινα καρποφορησωμεν τω θεω 兄弟たちよ、あなたがたもキリストのからだによって律法によって殺され、死からよみがえらせられたのです。 Wherefore, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of Christ; that ye should be joined to another, [even] to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit unto God. だから。私の兄弟。あなたがたもまた、キリストの体によって律法に対して死んだのです。あなたがたは他の者と結ばれるべきです。死からよみがえった彼に。神に実を結ぶためです。 わたしの兄弟きょうだいたちよ。このように、あなたがたも、キリストのからだをとおして、律法りっぽうに対たいして死しんだのである。それは、あなたがたが他たの人ひと、すなわち、死人しにんの中なかからよみがえられたかたのものとなり、こうして、わたしたちが神かみのために実みを結むすぶに至いたるためなのである。
1	Romans	ローマ人への手紙	7	5	οτε γαρ ημεν εν τη σαρκι τα παθηματα των αμαρτιων τα δια του νομου ενηργειτο εν τοις μελεσιν ημων εις το καρποφορησαι τω θανατω 私たちが肉体を持っていたとき、律法による罪人の苦しみが私たちの心の中で働き、死に至る実を結びました For when we were in the flesh, the sinful passions, which were through the law, wrought in our members to bring forth fruit unto death. 私たちが肉体を持っていたときのために。罪深い情熱。それは法律を通してでした。死に至る実を結ぶために私たちのメンバーに働きかけました。 というのは、わたしたちが肉にくにあった時ときには、律法りっぽうによる罪つみの欲情よくじょうが、死しのために実みを結むすばせようとして、わたしたちの肢体したいのうちに働はたらいていた。