検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Romans	ローマ人への手紙	7	21	ευρισκω αρα τον νομον τω θελοντι εμοι ποιειν το καλον οτι εμοι το κακον παρακειται したがって、私は善を行う私が悪を行うという意志の法則を見つけます I find then the law, that, to me who would do good, evil is present. その時、私は法律を見つけます。それ。善を行う私に。悪は存在します。 そこで、善ぜんをしようと欲ほっしているわたしに、悪あくがはいり込こんでいるという法則ほうそくがあるのを見みる。
1	Romans	ローマ人への手紙	7	22	συνηδομαι γαρ τω νομω του θεου κατα τον εσω ανθρωπον 私は内なる人に対して神の心に来る For I delight in the law of God after the inward man: 私は内なる人に従って、神の律法を喜んでいます。 すなわち、わたしは、内うちなる人ひととしては神かみの律法りっぽうを喜よろこんでいるが、
1	Romans	ローマ人への手紙	7	23	βλεπω δε ετερον νομον εν τοις μελεσιν μου αντιστρατευομενον τω νομω του νοος μου και αιχμαλωτιζοντα με τω νομω της αμαρτιας τω οντι εν τοις μελεσιν μου そして、私の考えの中に別の法則があり、私の心の法則と戦い、罪の法則によって私の考えの魂を捕らえているのが見えます。 but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members. しかし、私のメンバーには別の法則が見られます。私の心の法則と戦っています。そして、私の体にある罪の法則の下に私を捕らえます。 わたしの肢体したいには別べつの律法りっぽうがあって、わたしの心こころの法則ほうそくに対たいして戦たたかいをいどみ、そして、肢体したいに存在そんざいする罪つみの法則ほうそくの中なかに、わたしをとりこにしているのを見みる。
1	Romans	ローマ人への手紙	7	24	ταλαιπωρος εγω ανθρωπος τις με ρυσεται εκ του σωματος του θανατου τουτου 私、苦しんでいる人は、彼の死の体からそれらを注ぎ出します Wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death? 私は惨めな男です！誰が私をこの死の体から救い出してくれるでしょうか。 わたしは、なんというみじめな人間にんげんなのだろう。だれが、この死しのからだから、わたしを救すくってくれるだろうか。
1	Romans	ローマ人への手紙	7	25	ευχαριστω τω θεω δια ιησου χριστου του κυριου ημων αρα ουν αυτος εγω τω μεν νοι δουλευω νομω θεου τη δε σαρκι νομω αμαρτιας 私は主イエス・キリストを通して神に感謝します。私は神のために働く人であり、罪の肉については考えません I thank God through Jesus Christ our Lord. So then I of myself with the mind, indeed, serve the law of God; but with the flesh the law of sin. 私たちの主イエス・キリストを通して神に感謝します。それで、私は心で自分のことを考えます。確かに。神の律法に仕えます。しかし、肉には罪の律法があります。 わたしたちの主しゅイエス・キリストによって、神かみは感謝かんしゃすべきかな。このようにして、わたし自身じしんは、心こころでは神かみの律法りっぽうに仕つかえているが、肉にくでは罪つみの律法りっぽうに仕つかえているのである。