検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Romans	ローマ人への手紙	9	27	ησαιας δε κραζει υπερ του ισραηλ εαν η ο αριθμος των υιων ισραηλ ως η αμμος της θαλασσης το καταλειμμα σωθησεται イスラエルの子らの数が海の砂のように多いなら、イザヤはイスラエルのために泣かない、残りの者は救われる And Isaiah crieth concerning Israel, If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, it is the remnant that shall be saved: そしてイザヤはイスラエルについて叫びます。イスラエルの子らの数が海の砂のようになるなら。救われるのは残りの者です。 また、イザヤはイスラエルについて叫さけんでいる、 「たとい、イスラエルの子こらの数かずは、 浜はまの砂すなのようであっても、 救すくわれるのは、残のこされた者ものだけであろう。
1	Romans	ローマ人への手紙	9	28	λογον γαρ συντελων και συντεμνων εν δικαιοσυνη οτι λογον συντετμημενον ποιησει κυριος επι της γης 簡潔な言葉が地上の主をしたという義の完全で簡潔な理由のために for the Lord will execute [his] word upon the earth, finishing it and cutting it short. 主は地上で御言葉を実行されるからです。それを仕上げて短く切る。 主しゅは、御言みことばをきびしくまたすみやかに、 地上ちじょうになしとげられるであろう」。
1	Romans	ローマ人への手紙	9	29	και καθως προειρηκεν ησαιας ει μη κυριος σαβαωθ εγκατελιπεν ημιν σπερμα ως σοδομα αν εγενηθημεν και ως γομορρα αν ωμοιωθημεν そして、イザヤ書に預言されていたように、万軍の主は、私たちが生まれた場合はソドムとして、私たちがたとえられた場合はゴモラとして、私たちの子孫を捨てました And, as Isaiah hath said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, We had become as Sodom, and had been made like unto Gomorrah. と。イザヤが前に言ったように。サバオスの主が私たちに種を残してくれたことを除いて。私たちはソドムのようになりました。ゴモラのようにされていた。 さらに、イザヤは預言よげんした、 「もし、万軍ばんぐんの主しゅがわたしたちに 子孫しそんを残のこされなかったなら、 わたしたちはソドムのようになり、 ゴモラと同おなじようになったであろう」。
1	Romans	ローマ人への手紙	9	30	τι ουν ερουμεν οτι εθνη τα μη διωκοντα δικαιοσυνην κατελαβεν δικαιοσυνην δικαιοσυνην δε την εκ πιστεως 迫害を行わない国々が、信仰によって義にかなった方法で占領するとはどういう意味ですか? What shall we say then? That the Gentiles, who followed not after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith: それでは何と言いましょうか。その異邦人。義に従わなかった者。義に達した。信仰による義でさえ、 では、わたしたちはなんと言いおうか。義ぎを追おい求もとめなかった異邦人いほうじんは、義ぎ、すなわち、信仰しんこうによる義ぎを得えた。
1	Romans	ローマ人への手紙	9	31	ισραηλ δε διωκων νομον δικαιοσυνης εις νομον δικαιοσυνης ουκ εφθασεν イスラエルは正義の律法のために正義の律法を追求せず、届かなかった but Israel, following after a law of righteousness, did not arrive at [that] law. しかしイスラエル。義の律法に従う。 [その]法律に達しませんでした。 しかし、義ぎの律法りっぽうを追おい求もとめていたイスラエルは、その律法りっぽうに達たっしなかった。