検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Romans	ローマ人への手紙	11	28	κατα μεν το ευαγγελιον εχθροι δι υμας κατα δε την εκλογην αγαπητοι δια τους πατερας 福音に反対する私たちは敵ですが、父親が愛する選挙に反対します As touching the gospel, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are beloved for the fathers' sake. 福音に触れるように。彼らはあなたのために敵です。彼らは父親のために愛されています。 福音ふくいんについて言いえば、彼かれらは、あなたがたのゆえに、神かみの敵てきとされているが、選えらびについて言いえば、父祖ふそたちのゆえに、神かみに愛あいせられる者ものである。
1	Romans	ローマ人への手紙	11	29	αμεταμελητα γαρ τα χαρισματα και η κλησις του θεου 神の賜物と召しは容赦ないから For the gifts and the calling of God are not repented of. 神の賜物と召命は悔い改められないからです。 神かみの賜物たまものと召めしとは、変かえられることがない。
1	Romans	ローマ人への手紙	11	30	ωσπερ γαρ και υμεις ποτε ηπειθησατε τω θεω νυν δε ηλεηθητε τη τουτων απειθεια osper、あなたもかつて神を説得したので、今は彼らの不信仰を憐れんではいけません For as ye in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience, あなたがたは昔、神に不従順だったからです。しかし今では、彼らの不従順によって慈悲を得ました。 あなたがたが、かつては神かみに不ふ従順じゅうじゅんであったが、今いまは彼かれらの不ふ従順じゅうじゅんによってあわれみを受うけたように、
1	Romans	ローマ人への手紙	11	31	ουτως και ουτοι νυν ηπειθησαν τω υμετερω ελεει ινα και αυτοι ελεηθωσιν それでも、過去に彼に話しかけた人たちも祈りましょう even so have these also now been disobedient, that by the mercy shown to you they also may now obtain mercy. それでも、彼らは今も不従順です。あなたに示された憐れみによって、彼らもまた慈悲を得ることができるように。 彼かれらも今いまは不ふ従順じゅうじゅんになっているが、それは、あなたがたの受うけたあわれみによって、彼かれら自身じしんも今いまあわれみを受うけるためなのである。
1	Romans	ローマ人への手紙	11	32	συνεκλεισεν γαρ ο θεος τους παντας εις απειθειαν ινα τους παντας ελεηση 神はそれらすべてを不信仰に含めて、彼らすべてを憐れんでおられたからです。 For God hath shut up all unto disobedience, that he might have mercy upon all. 神はすべてを不従順に閉ざされたからです。すべての人をあわれんでくださいますように。 すなわち、神かみはすべての人ひとをあわれむために、すべての人ひとを不ふ従順じゅうじゅんのなかに閉とじ込こめたのである。