検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Romans	ローマ人への手紙	11	33	ω βαθος πλουτου και σοφιας και γνωσεως θεου ως ανεξερευνητα τα κριματα αυτου και ανεξιχνιαστοι αι οδοι αυτου おお、神の富と知恵と知識の深さ、彼の裁きと道はなんと探りがたいものでしょう。 O the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out! おお、神の知恵と知識の富の深さよ！彼の判断はどれほど探りがたいものか。そして、追跡を過ぎた彼の方法！ ああ深ふかいかな、神かみの知恵ちえと知識ちしきとの富とみは。そのさばきは窮きわめがたく、その道みちは測はかりがたい。
1	Romans	ローマ人への手紙	11	34	τις γαρ εγνω νουν κυριου η τις συμβουλος αυτου εγενετο それらはマスターの心または彼自身のアドバイスです For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor? 誰が主の心を知ったのですか？または誰が彼の顧問でしたか？ 「だれが、主しゅの心こころを知しっていたか。 だれが、主しゅの計画けいかくにあずかったか。
1	Romans	ローマ人への手紙	11	35	η τις προεδωκεν αυτω και ανταποδοθησεται αυτω 彼女はそれらを彼に与え、彼から返礼を受ける or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again? または最初に彼に与えた人。そして、それは彼に再び報われるでしょうか？ また、だれが、まず主しゅに与あたえて、 その報むくいを受うけるであろうか」。
1	Romans	ローマ人への手紙	11	36	οτι εξ αυτου και δι αυτου και εις αυτον τα παντα αυτω η δοξα εις τους αιωνας αμην 彼から、彼を通して、そして彼へのすべてのこと、彼に永遠に栄光がありますように、アーメン For of him, and through him, and unto him, are all things. To him [be] the glory for ever. Amen. 彼のために。そして彼を通して。そして彼に。すべてのものです。彼の栄光はとこしえにあります。アーメン。 万物ばんぶつは、神かみからいで、神かみによって成なり、神かみに帰きするのである。栄光えいこうがとこしえに神かみにあるように、アァメン。
1	Romans	ローマ人への手紙	12	1	παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του θεου παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν ευαρεστον τω θεω την λογικην λατρειαν υμων 兄弟たちよ、神の憐れみにより、私たちの体を差し出し、私たちの聖なる命を犠牲にしてください、神を喜ばせてください、私たちの合理的な崇拝 I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, [which is] your spiritual service. ですからお願いします。兄弟。神の憐れみによって。あなたの体を生きた犠牲に捧げるために。聖なる。神に受け入れられる。 [これは]あなたの霊的奉仕です。 兄弟きょうだいたちよ。そういうわけで、神かみのあわれみによってあなたがたに勧すすめる。あなたがたのからだを、神かみに喜よろこばれる、生いきた、聖せいなる供そなえ物ものとしてささげなさい。それが、あなたがたのなすべき霊的れいてきな礼拝れいはいである。