検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Romans	ローマ人への手紙	12	17	μηδενι κακον αντι κακου αποδιδοντες προνοουμενοι καλα ενωπιον παντων ανθρωπων 悪には悪を返さず、すべての人に善を意図する Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men. 悪のために悪を人に与えないでください。すべての人の目に立派なことを考えなさい。 だれに対たいしても悪あくをもって悪あくに報むくいず、すべての人ひとに対たいして善ぜんを図はかりなさい。
1	Romans	ローマ人への手紙	12	18	ει δυνατον το εξ υμων μετα παντων ανθρωπων ειρηνευοντες 結局のところ、私たちはすべての男性が平和を築くことができます If it be possible, as much as in you lieth, be at peace with all men. できれば。あなたが嘘をつくのと同じくらい。すべての人と平和でありますように。 あなたがたは、できる限かぎりすべての人ひとと平和へいわに過すごしなさい。
1	Romans	ローマ人への手紙	12	19	μη εαυτους εκδικουντες αγαπητοι αλλα δοτε τοπον τη οργη γεγραπται γαρ εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κυριος 親愛なる皆さん、自分自身に復讐しないでください、しかし書かれている怒りに道を譲ってください。 Avenge not yourselves, beloved, but give place unto the wrath [of God] : for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord. あなた自身ではなく、復讐してください。愛されし者。それは書かれているからです。復讐は私のものだ。お返しします。主は言われます。 愛あいする者ものたちよ。自分じぶんで復讐ふくしゅうをしないで、むしろ、神かみの怒いかりに任まかせなさい。なぜなら、「主しゅが言いわれる。復讐ふくしゅうはわたしのすることである。わたし自身じしんが報復ほうふくする」と書かいてあるからである。
1	Romans	ローマ人への手紙	12	20	εαν ουν πεινα ο εχθρος σου ψωμιζε αυτον εαν διψα ποτιζε αυτον τουτο γαρ ποιων ανθρακας πυρος σωρευσεις επι την κεφαλην αυτου 敵が飢えているなら食べさせ、のどが渇いていれば水を与えよ 敵の頭にどんな炭火を積むのか But if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him to drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head. しかし、あなたの敵が飢えているなら。彼を養います;彼が喉が渇いたら。彼に飲ませなさい。そうすることで、あなたは彼の頭に炭火を積むことになるからです。 むしろ、「もしあなたの敵てきが飢うえるなら、彼かれに食くわせ、かわくなら、彼かれに飲のませなさい。そうすることによって、あなたは彼かれの頭あたまに燃もえさかる炭火すみびを積つむことになるのである」。
1	Romans	ローマ人への手紙	12	21	μη νικω υπο του κακου αλλα νικα εν τω αγαθω το κακον 悪に打ち勝つのではなく、善をもって悪に打ち勝つ Be not overcome of evil, but overcome evil with good. 悪に打ち負かされないでください。しかし善をもって悪に打ち勝つ。 悪あくに負まけてはいけない。かえって、善ぜんをもって悪あくに勝かちなさい。