検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Romans	ローマ人への手紙	13	11	και τουτο ειδοτες τον καιρον οτι ωρα ημας ηδη εξ υπνου εγερθηναι νυν γαρ εγγυτερον ημων η σωτηρια η οτε επιστευσαμεν 私たちの救いは、私たちが信頼したときの保証であるため、今、私たちはすでに眠りから覚めています。 And this, knowing the season, that already it is time for you to awake out of sleep: for now is salvation nearer to us than when we [first] believed. この。季節を知る。すでにあなたが眠りから目覚める時が来たことを。私たちが[最初に]信じていたときよりも、今は救いが私たちに近づいているからです。 なお、あなたがたは時ときを知しっているのだから、特とくに、この事ことを励はげまねばならない。すなわち、あなたがたの眠ねむりからさめるべき時ときが、すでにきている。なぜなら今いまは、わたしたちの救すくいが、初はじめ信しんじた時ときよりも、もっと近ちかづいているからである。
1	Romans	ローマ人への手紙	13	12	η νυξ προεκοψεν η δε ημερα ηγγικεν αποθωμεθα ουν τα εργα του σκοτους και ενδυσωμεθα τα οπλα του φωτος 夜が明ける前に、闇の働きを脱ぎ捨て、光の鎧を身にまとう。 The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light. 夜は遠くに費やされています。そしてその日が近づいています。それゆえ、闇の業を捨て去りましょう。そして、光の鎧をまとう。 夜よはふけ、日ひが近ちかづいている。それだから、わたしたちは、やみのわざを捨すてて、光ひかりの武具ぶぐを着つけようではないか。
1	Romans	ローマ人への手紙	13	13	ως εν ημερα ευσχημονως περιπατησωμεν μη κωμοις και μεθαις μη κοιταις και ασελγειαις μη εριδι και ζηλω その日のように、楽しく歩こう。 Let us walk becomingly, as in the day; not in revelling and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and jealousy. なるように歩こう。その日のように;歓喜や酩酊ではありません。チャンバーリングと欲求不満ではありません。争いや嫉妬ではありません。 そして、宴楽えんらくと泥酔でいすい、淫乱いんらんと好色こうしょく、争あらそいとねたみを捨すてて、昼ひる歩あるくように、つつましく歩あるこうではないか。
1	Romans	ローマ人への手紙	13	14	αλλ ενδυσασθε τον κυριον ιησουν χριστον και της σαρκος προνοιαν μη ποιεισθε εις επιθυμιας しかし、主イエス・キリストを身に着け、肉の備えは欲望の中で生きることはありません But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to [fulfil] the lusts [thereof] . しかし、主イエス・キリストを着なさい。肉を用意しないでください。欲望[の]を[満足させる]. あなたがたは、主しゅイエス・キリストを着きなさい。肉にくの欲よくを満みたすことに心こころを向むけてはならない。
1	Romans	ローマ人への手紙	14	1	τον δε ασθενουντα τη πιστει προσλαμβανεσθε μη εις διακρισεις διαλογισμων そして病人はそれを信じて、瞑想の区別に従事しないでください But him that is weak in faith receive ye, [yet] not for decision of scruples. しかし、信仰の弱い者はあなたがたを受け入れなさい。 [まだ]良心の決断のためではありません。 信仰しんこうの弱よわい者ものを受うけいれなさい。ただ、意見いけんを批評ひひょうするためであってはならない。