検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Romans	ローマ人への手紙	14	7	ουδεις γαρ ημων εαυτω ζη και ουδεις εαυτω αποθνησκει 誰も一人で生きず、誰も一人で死なない For none of us liveth to himself, and none dieth to himself. 私たちの誰も自分自身に住んでいません。そして誰も自分自身に死ぬことはありません。 すなわち、わたしたちのうち、だれひとり自分じぶんのために生いきる者ものはなく、だれひとり自分じぶんのために死しぬ者ものはない。
1	Romans	ローマ人への手紙	14	8	εαν τε γαρ ζωμεν τω κυριω ζωμεν εαν τε αποθνησκωμεν τω κυριω αποθνησκομεν εαν τε ουν ζωμεν εαν τε αποθνησκωμεν του κυριου εσμεν もし私たちが主のために生きるなら、私たちは生き、主のために死ぬなら、私たちは死ぬ、もし私たちが主のために死ぬなら、私たちは生きている For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's. 私たちが生きているかどうか。私たちは主のために生きます。または私たちが死ぬかどうか。私たちは主のために死にます。または死ぬ。私たちは主のものです。 わたしたちは、生いきるのも主しゅのために生いき、死しぬのも主しゅのために死しぬ。だから、生いきるにしても死しぬにしても、わたしたちは主しゅのものなのである。
1	Romans	ローマ人への手紙	14	9	εις τουτο γαρ χριστος και απεθανεν και ανεστη και ανεζησεν ινα και νεκρων και ζωντων κυριευση このため、キリストは死んで復活し、死者と生者の両方の支配者として生きました For to this end Christ died and lived [again], that he might be Lord of both the dead and the living. この目的のために、キリストは死んで生きられました。彼が死者と生者の両方の主となるように。 なぜなら、キリストは、死者ししゃと生者せいしゃとの主しゅとなるために、死しんで生いき返かえられたからである。
1	Romans	ローマ人への手紙	14	10	συ δε τι κρινεις τον αδελφον σου η και συ τι εξουθενεις τον αδελφον σου παντες γαρ παραστησομεθα τω βηματι του χριστου そして、なぜあなたは自分の兄弟を裁くのですか、なぜあなたはいつも自分の兄弟を疲れさせるのですか？ 私たちはキリストの足元にいるからです But thou, why dost thou judge thy brother? or thou again, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment-seat of God. しかし、あなた。なぜあなたは自分の兄弟を裁くのですか？またはあなたは再び。なぜあなたは兄弟を無視するのですか？私たちは皆、神の裁きの座の前に立つからです。 それだのに、あなたは、なぜ兄弟きょうだいをさばくのか。あなたは、なぜ兄弟きょうだいを軽かろんじるのか。わたしたちはみな、神かみのさばきの座ざの前まえに立たつのである。
1	Romans	ローマ人への手紙	14	11	γεγραπται γαρ ζω εγω λεγει κυριος οτι εμοι καμψει παν γονυ και πασα γλωσσα εξομολογησεται τω θεω 私は生きている、と主は言われる、私はすべての親を屈服させ、すべての舌は神に告白すると書かれている For it is written, As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, And every tongue shall confess to God. 書かれているからです。私が住んでいるように。主は言われます。私にはすべてのひざがかがむでしょう。そしてすべての舌は神に告白しなければならない. すなわち、 「主しゅが言いわれる。わたしは生いきている。 すべてのひざは、わたしに対たいしてかがみ、 すべての舌したは、神かみにさんびをささげるであろう」と書かいてある。