検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Romans	ローマ人への手紙	13	6	δια τουτο γαρ και φορους τελειτε λειτουργοι γαρ θεου εισιν εις αυτο τουτο προσκαρτερουντες このために、あなたは今でも神の奉仕者です。神のおかげで、あなたはこの中にいます。 For this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God's service, attending continually upon this very thing. このために、あなたがたも敬意を表します。彼らは神の奉仕の奉仕者だからです。まさにこのことに絶えず注意を払っています。 あなたがたが貢みつぎを納おさめるのも、また同おなじ理由りゆうからである。彼かれらは神かみに仕つかえる者ものとして、もっぱらこの務つとめに携たずさわっているのである。
1	Romans	ローマ人への手紙	13	7	αποδοτε ουν πασιν τας οφειλας τω τον φορον τον φορον τω το τελος το τελος τω τον φοβον τον φοβον τω την τιμην την τιμην 納税者にすべての債務を支払う 税金を支払う 税金を支払う 税金を支払う Render to all their dues: tribute to whom tribute [is due] ; custom to whom custom; fear to whom fear; honor to whom honor. すべての会費にレンダリングします。カスタム誰にカスタム。恐れる者を恐れる。誰に敬意を表します。 あなたがたは、彼かれらすべてに対たいして、義務ぎむを果はたしなさい。すなわち、貢みつぎを納おさめむべき者ものには貢みつぎを納おさめ、税ぜいを納おさめむべき者ものには税ぜいを納おさめ、恐おそるべき者ものは恐おそれ、敬うやまうべき者ものは敬うやまいなさい。
1	Romans	ローマ人への手紙	13	8	μηδενι μηδεν οφειλετε ει μη το αγαπαν αλληλους ο γαρ αγαπων τον ετερον νομον πεπληρωκεν 相手を愛することは法律を満たしているので、彼らがお互いを愛していなかった場合、あなたはそれを負っています。 Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbor hath fulfilled the law. 誰にも何の借りもありません。隣人を愛する者は律法を全うするからです。 互たがいに愛あいし合あうことの外そとは、何人なにびとにも借かりがあってはならない。人ひとを愛あいする者ものは、律法りっぽうを全まっとうするのである。
1	Romans	ローマ人への手紙	13	9	το γαρ ου μοιχευσεις ου φονευσεις ου κλεψεις ου ψευδομαρτυρησεις ουκ επιθυμησεις και ει τις ετερα εντολη εν τουτω τω λογω ανακεφαλαιουται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως εαυτον なぜなら、あなたは姦淫を犯したり、殺人を犯したり、盗んだり、偽証をしたり、貪欲になったりしてはならないからです. For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not covet, and if there be any other commandment, it is summed up in this word, namely, Thou shalt love thy neighbor as thyself. このため。姦淫してはならない。あなたは殺すなかれ。盗んではならない。むさぼってはならない。他に戒めがあれば。この言葉に集約されます。つまり。隣人を自分のように愛さなければならない。 「姦淫かんいんするな、殺ころすな、盗ぬすむな、むさぼるな」など、そのほかに、どんな戒いましめがあっても、結局けっきょく「自分じぶんを愛あいするようにあなたの隣となり人びとを愛あいせよ」というこの言葉ことばに帰きする。
1	Romans	ローマ人への手紙	13	10	η αγαπη τω πλησιον κακον ουκ εργαζεται πληρωμα ουν νομου η αγαπη 隣人愛は法執行官としては機能しない Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfilment of the law. 愛は隣人に害を及ぼすことはありません。したがって、愛は律法の成就です。 愛あいは隣となり人びとに害がいを加くわえることはない。だから、愛あいは律法りっぽうを完成かんせいするものである。