検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Romans	ローマ人への手紙	12	12	τη ελπιδι χαιροντες τη θλιψει υπομενοντες τη προσευχη προσκαρτερουντες 希望を喜ぶ、悲しみを喜ぶ、祈りに耐える、喜ぶ rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer; 希望を持って喜びます。苦難の患者;断固として祈り続けること。 望のぞみをいだいて喜よろこび、患難かんなんに耐たえ、常つねに祈いのりなさい。
1	Romans	ローマ人への手紙	12	13	ταις χρειαις των αγιων κοινωνουντες την φιλοξενιαν διωκοντες 追求するもてなしを分かち合う聖徒たちの必要 communicating to the necessities of the saints; given to hospitality. 聖人の必需品に連絡する。おもてなしに。 貧まずしい聖徒せいとを助たすけ、努つとめて旅人たびびとをもてなしなさい。
1	Romans	ローマ人への手紙	12	14	ευλογειτε τους διωκοντας υμας ευλογειτε και μη καταρασθε あなたを迫害する人々を祝福し、祝福し、呪わないでください Bless them that persecute you; bless, and curse not. あなたを迫害する人々を祝福してください。祝福します。呪わないでください。 あなたがたを迫害はくがいする者ものを祝福しゅくふくしなさい。祝福しゅくふくして、のろってはならない。
1	Romans	ローマ人への手紙	12	15	χαιρειν μετα χαιροντων και κλαιειν μετα κλαιοντων 喜びに次ぐ喜び 泣いた後に泣く Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep. 喜ぶ者と共に喜びなさい。泣く者と共に泣く。 喜よろこぶ者ものと共ともに喜よろこび、泣なく者ものと共ともに泣なきなさい。
1	Romans	ローマ人への手紙	12	16	το αυτο εις αλληλους φρονουντες μη τα υψηλα φρονουντες αλλα τοις ταπεινοις συναπαγομενοι μη γινεσθε φρονιμοι παρ εαυτοις これはお互いに、高尚な心に対してではなく、卑しい心に対してではありません。 Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to things that are lowly. Be not wise in your own conceits. 互いに同じ心を持ちなさい。高尚なことに心を向けてはならない。しかし、卑しいことには見下す。あなた自身のうぬぼれに賢明であってはなりません。 互たがいに思おもうことをひとつにし、高たかぶった思おもいをいだかず、かえって低ひくい者ものたちと交まじわるがよい。自分じぶんが知者ちしゃだと思おもいあがってはならない。