検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Romans	ローマ人への手紙	14	17	ου γαρ εστιν η βασιλεια του θεου βρωσις και ποσις αλλα δικαιοσυνη και ειρηνη και χαρα εν πνευματι αγιω 神の王国は憎むべきものであり、豊かであるが、義と平和と聖霊による喜びである for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit. 神の国は食べたり飲んだりすることではないからです。しかし、義と平和と喜びは聖霊にあります。 神かみの国くには飲食いんしょくではなく、義ぎと、平和へいわと、聖霊せいれいにおける喜よろこびとである。
1	Romans	ローマ人への手紙	14	18	ο γαρ εν τουτοις δουλευων τω χριστω ευαρεστος τω θεω και δοκιμος τοις ανθρωποις キリストが神を喜ばせ、人を試みるような業において For he that herein serveth Christ is well-pleasing to God, and approved of men. ここでキリストに仕える者は、神に喜ばれるからです。そして男性の承認。 こうしてキリストに仕つかえる者ものは、神かみに喜よろこばれ、かつ、人ひとにも受うけいれられるのである。
1	Romans	ローマ人への手紙	14	19	αρα ουν τα της ειρηνης διωκωμεν και τα της οικοδομης της εις αλληλους 平和の事柄とその建設の事柄をお互いに追求しましょう So then let us follow after things which make for peace, and things whereby we may edify one another. ですから、平和につながることを追い求めましょう。そして、私たちがお互いを啓発することができるもの。 こういうわけで、平和へいわに役立やくだつことや、互たがいの徳とくを高たかめることを、追おい求もとめようではないか。
1	Romans	ローマ人への手紙	14	20	μη ενεκεν βρωματος καταλυε το εργον του θεου παντα μεν καθαρα αλλα κακον τω ανθρωπω τω δια προσκομματος εσθιοντι 汚物を引き起こさず、神の働きを常に清くせよ、しかし人の悪は猥褻の対象である Overthrow not for meat's sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence. 肉のためではなく、神の働きを打ち倒してください。すべてのものは確かに清いです。しかし、罪を犯して食べる人にとっては悪いことです。 食物しょくもつのことで、神かみのみわざを破壊はかいしてはならない。すべての物ものはきよい。ただ、それを食たべて人ひとをつまずかせる者ものには、悪あくとなる。
1	Romans	ローマ人への手紙	14	21	καλον το μη φαγειν κρεα μηδε πιειν οινον μηδε εν ω ο αδελφος σου προσκοπτει η σκανδαλιζεται η ασθενει 肉を食べたり、ワインを飲んだり、兄弟がつまずいたり、つまずいたり、病気になったりしたとき It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor [to do anything] whereby thy brother stumbleth. 肉を食べないのは良いことです。ワインを飲むこともありません。また、あなたの兄弟がつまずくようなことをすることもありません。 肉にくを食くわず、酒さけを飲のまず、そのほか兄弟きょうだいをつまずかせないのは、良よいことである。