検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Romans	ローマ人への手紙	15	9	τα δε εθνη υπερ ελεους δοξασαι τον θεον καθως γεγραπται δια τουτο εξομολογησομαι σοι εν εθνεσιν και τω ονοματι σου ψαλω そして慈悲を超えた国々は、このために書かれているように、神を賛美します 私は国々であなたに告白し、あなたの名前に私は歌います and that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, Therefore will I give praise unto thee among the Gentiles, And sing unto thy name. そして、異邦人が神の憐れみのために神の栄光をたたえるためです。書かれているとおりです。ですから、わたしは異邦人の間であなたをほめたたえます。あなたの名を歌ってください。 異邦人いほうじんもあわれみを受うけて神かみをあがめるようになるためである、 「それゆえ、わたしは、異邦人いほうじんの中なかで あなたにさんびをささげ、 また、御名みなをほめ歌うたう」と書かいてあるとおりである。
1	Romans	ローマ人への手紙	15	10	και παλιν λεγει ευφρανθητε εθνη μετα του λαου αυτου そして再び彼は、この人々の後に幸せな国を言います And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people. そしてまた彼は言った。喜ぶ。異邦人よ。彼の人々と。 また、こう言いっている、 「異邦人いほうじんよ、主しゅの民たみと共ともに喜よろこべ」。
1	Romans	ローマ人への手紙	15	11	και παλιν αινειτε τον κυριον παντα τα εθνη και επαινεσατε αυτον παντες οι λαοι そして再び主をすべての国民に賛美し、すべての民に主を賛美します And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And let all the peoples praise him. そしてまた。主を賛美します。すべての異邦人。そして、すべての民が彼をほめたたえますように。 また、 「すべての異邦人いほうじんよ、主しゅをほめまつれ。 もろもろの民たみよ、主しゅをほめたたえよ」。
1	Romans	ローマ人への手紙	15	12	και παλιν ησαιας λεγει εσται η ριζα του ιεσσαι και ο ανισταμενος αρχειν εθνων επ αυτω εθνη ελπιουσιν そして再びイザヤは言います、彼は彼の根であり、彼は国々の支配者であり、彼に国々の希望があります And again, Isaiah saith, There shall be the root of Jesse, And he that ariseth to rule over the Gentiles; On him shall the Gentiles hope. そしてまた。イザヤは言います。ジェシーのルーツがあります。そして、異邦人を治めるために立ち上がる者。異邦人は彼に期待する。 またイザヤは言いっている、 「エッサイの根ねから芽めが出でて、 異邦人いほうじんを治おさめるために立たち上あがる者ものが来くる。 異邦人いほうじんは彼かれに望のぞみをおくであろう」。
1	Romans	ローマ人への手紙	15	13	ο δε θεος της ελπιδος πληρωσαι υμας πασης χαρας και ειρηνης εν τω πιστευειν εις το περισσευειν υμας εν τη ελπιδι εν δυναμει πνευματος αγιου そして希望の神よ、あなたの信仰、豊かな希望、聖霊の力によって、すべての喜びと平安をあなたに与えてください。 Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, in the power of the Holy Spirit. 今、希望の神は、信じる喜びと平安であなたを満たしてくださいます。あなたがたが希望にあふれますように。聖霊の力で。 どうか、望のぞみの神かみが、信仰しんこうから来くるあらゆる喜よろこびと平安へいあんとを、あなたがたに満みたし、聖霊せいれいの力ちからによって、あなたがたを、望のぞみにあふれさせて下くださるように。