検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Romans	ローマ人への手紙	16	16	ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι του χριστου キスで抱き合いましょう、聖人よ、キリストの諸教会があなたを抱きしめます Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you. 聖なるキスでお互いに敬礼してください。キリストのすべての教会はあなたに敬意を表します. きよい接吻せっぷんをもって、互たがいにあいさつをかわしなさい。キリストのすべての教会きょうかいから、あなたがたによろしく。
1	Romans	ローマ人への手紙	16	17	παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα την διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλινατε απ αυτων 兄弟たちよ、あなたがたが存在することによって学び、それらから逸脱した教えにもかかわらず、意見の相違やスキャンダルのために、私はあなたに懇願します Now I beseech you, brethren, mark them that are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which ye learned: and turn away from them. 今、私はあなたに懇願します。兄弟。分裂やつまずきの原因となっているものに印をつけてください。あなたがたが学んだ教理に反して、彼らから離れなさい。 さて兄弟きょうだいたちよ。あなたがたに勧告かんこくする。あなたがたが学まなんだ教おしえにそむいて分裂ぶんれつを引ひき起おこし、つまずきを与あたえる人々ひとびとを警戒けいかいし、かつ彼かれらから遠とおざかるがよい。
1	Romans	ローマ人への手紙	16	18	οι γαρ τοιουτοι τω κυριω ημων ιησου χριστω ου δουλευουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσιν τας καρδιας των ακακων 私たちの主キリストの名において、彼らは自分の腹でしか働かず、功利主義と祝福を通して悪人の心を欺くからです。 For they that are such serve not our Lord Christ, but their own belly; and by their smooth and fair speech they beguile the hearts of the innocent. そのような者は、私たちの主キリストに仕えません。しかし、彼ら自身の腹。そして、その滑らかで公正な話し方によって、罪のない人々の心を惑わします。 なぜなら、こうした人々ひとびとは、わたしたちの主しゅキリストに仕つかえないで、自分じぶんの腹はらに仕つかえ、そして甘言かんげんと美辞びじとをもって、純朴じゅんぼくな人々ひとびとの心こころを欺あざむく者ものどもだからである。
1	Romans	ローマ人への手紙	16	19	η γαρ υμων υπακοη εις παντας αφικετο χαιρω ουν το εφ υμιν θελω δε υμας σοφους μεν ειναι εις το αγαθον ακεραιους δε εις το κακον 私たちの服従はすべての人が達成できるものだからです。私はそれを喜んでいます。そして、善には賢く、悪には非難されないようにしてほしいと思います。 For your obedience is come abroad unto all men. I rejoice therefore over you: but I would have you wise unto that which is good, and simple unto that which is evil. あなたの従順は、すべての人に広がっているからです。ですから、あなたのことを喜んでいます。そして、悪に対して単純です。 あなたがたの従順じゅうじゅんは、すべての人々ひとびとの耳みみに達たっしており、それをあなたがたのために喜よろこんでいる。しかし、わたしの願ねがうところは、あなたがたが善ぜんにさとく、悪あくには、うとくあってほしいことである。
1	Romans	ローマ人への手紙	16	20	ο δε θεος της ειρηνης συντριψει τον σαταναν υπο τους ποδας υμων εν ταχει η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μεθ υμων {VAR2: αμην } そして平和の神が、私たちと共にいる私たちの主イエス・キリストの恵みによって、サタンを私たちの足元に押しつぶしてくださいますように {VAR2: amen} And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. そして、平和の神は間もなくあなたの足元でサタンを打ち砕くでしょう。私たちの主イエス・キリストの恵みがあなたと共にありますように。 平和へいわの神かみは、サタンをすみやかにあなたがたの足あしの下したに踏ふみ砕くだくであろう。 どうか、わたしたちの主しゅイエスの恵めぐみが、あなたがたと共ともにあるように。