検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Romans	ローマ人への手紙	16	21	ασπαζονται υμας τιμοθεος ο συνεργος μου και λουκιος και ιασων και σωσιπατρος οι συγγενεις μου ティモテウスは私の共犯者、ルシウスとジェイソンとソシパトロスは私の親戚があなたを抱きしめます Timothy my fellow-worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen. 同僚のティモシーがあなたによろしくと言っています。そしてルシウスとジェイソンとソシパテル。私の親族。 わたしの同労者どうろうしゃテモテおよび同族どうぞくのルキオ、ヤソン、ソシパテロから、あなたがたによろしく。
1	Romans	ローマ人への手紙	16	22	ασπαζομαι υμας εγω τερτιος ο γραψας την επιστολην εν κυριω 直接手紙を書いた3番目の人物としてあなたを抱きしめます I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord. 私テルティウス。書簡を書く人。主にあってあなたによろしく。 （この手紙てがみを筆記ひっきしたわたしテルテオも、主しゅにあってあなたがたにあいさつの言葉ことばをおくる。）
1	Romans	ローマ人への手紙	16	23	ασπαζεται υμας γαιος ο ξενος μου και της εκκλησιας ολης ασπαζεται υμας εραστος ο οικονομος της πολεως και κουαρτος ο αδελφος 地球上の私のゲストはあなたを抱きしめ、教会全体があなたを抱きしめます街の経済を愛し、兄弟を四分の一にします Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother. 私のホストガイウス。そして教会全体の。よろしくお願いします。市の会計係エラストがあなたによろしくと言っています。そして兄弟のクアルトゥス。 わたしと全ぜん教会きょうかいとの家主やぬしガイオから、あなたがたによろしく。市しの会計かいけい係がかりエラストと兄弟きょうだいクワルトから、あなたがたによろしく。 〔
1	Romans	ローマ人への手紙	16	24	η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μετα παντων υμων αμην 結局のところ、私たちの主イエス・キリストの恵みです、アーメン (Ommitted) （略） わたしたちの主しゅイエス・キリストの恵めぐみが、あなたがた一同いちどうと共ともにあるように、アァメン。〕
1	Romans	ローマ人への手紙	16	25	τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα ιησου χριστου κατα αποκαλυψιν μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσιγημενου 私の福音とイエス・キリストの説教のために、神秘の啓示のために永遠にあなたに頼ります Now to him that is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which hath been kept in silence through times eternal, 今、私の福音とイエス・キリストの説教に従ってあなたを確立することができる彼に。永遠の時を経て沈黙に保たれてきた謎の啓示によれば、 26願ねがわくは、わたしの福音ふくいんとイエス・キリストの宣教せんきょうとにより、かつ、長ながき世々よよにわたって、隠かくされていたが、今いまやあらわされ、預言よげんの書しょをとおして、永遠えいえんの神かみの命令めいれいに従したがい、信仰しんこうの従順じゅうじゅんに至いたらせるために、もろもろの国くに人ひとに告つげ知しらされた奥義おくぎの啓示けいじによって、あなたがたを力ちからづけることのできるかた、