検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	1	4	ευχαριστω τω θεω μου παντοτε περι υμων επι τη χαριτι του θεου τη δοθειση υμιν εν χριστω ιησου キリスト・イエスにあって私たちを与えてくださった神の恵みによって、いつも私たちのために神に感謝しています I thank my God always concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus; いつもあなたのことを神に感謝しています。キリスト・イエスにあってあなたに与えられた神の恵みのために。 わたしは、あなたがたがキリスト・イエスにあって与あたえられた神かみの恵めぐみを思おもって、いつも神かみに感謝かんしゃしている。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	1	5	οτι εν παντι επλουτισθητε εν αυτω εν παντι λογω και παση γνωσει すべてのこと、すべての知識において、あなたは彼によって豊かにされています。 that in everything ye were enriched in him, in all utterance and all knowledge; すべてにおいて、あなたがたは彼によって豊かにされました。すべての発話とすべての知識において。 あなたがたはキリストにあって、すべてのことに、すなわち、すべての言葉ことばにもすべての知識ちしきにも恵めぐまれ、
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	1	6	καθως το μαρτυριον του χριστου εβεβαιωθη εν υμιν キリストの証言が彼の中で確認されたように even as the testimony of Christ was confirmed in you: キリストのあかしがあなたの中で確認されたとしても、 キリストのためのあかしが、あなたがたのうちに確たしかなものとされ、
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	1	7	ωστε υμας μη υστερεισθαι εν μηδενι χαρισματι απεκδεχομενους την αποκαλυψιν του κυριου ημων ιησου χριστου したがって、私たちの主イエス・キリストの啓示を受け入れて、どんな賜物にも欠けることはありません so that ye come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ; あなたがたが贈り物を受け取らないように。私たちの主イエス・キリストの啓示を待っています。 こうして、あなたがたは恵めぐみの賜物たまものにいささかも欠かけることがなく、わたしたちの主しゅイエス・キリストの現あらわれるのを待まち望のぞんでいる。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	1	8	ος και βεβαιωσει υμας εως τελους ανεγκλητους εν τη ημερα του κυριου ημων ιησου χριστου そして、私たちの主イエス・キリストの日に、最後まで非難のない自分であることを確認してください who shall also confirm you unto the end, [that ye be] unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ. 誰があなたを最後まで確認するでしょう。私たちの主イエス・キリストの日に、 主しゅもまた、あなたがたを最後さいごまで堅かたくささえて、わたしたちの主しゅイエス・キリストの日ひに、責せめられるところのない者ものにして下くださるであろう。