検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	3	2	γαλα υμας εποτισα και ου βρωμα ουπω γαρ ηδυνασθε αλλ ουτε ετι νυν δυνασθε ミルクをあげて 臭くなかったのは君が弱っていたから 今も変わらない I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able [to bear it] : nay, not even now are ye able; ミルクをあげました。肉ではありません。あなたがたはまだ耐えられなかったからです。今でもできません。 あなたがたに乳ちちを飲のませて、堅かたい食物しょくもつは与あたえなかった。食たべる力ちからが、まだあなたがたになかったからである。今いまになってもその力ちからがない。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	3	3	ετι γαρ σαρκικοι εστε οπου γαρ εν υμιν ζηλος και ερις και διχοστασιαι ουχι σαρκικοι εστε και κατα ανθρωπον περιπατειτε あなたがたは肉欲的であり、そこには嫉妬と争いがあり、あなたがたは肉欲的ではなく、男性として歩んでいます for ye are yet carnal: for whereas there is among you jealousy and strife, are ye not carnal, and do ye not walk after the manner of men? なぜなら、あなたがたはまだ肉欲であるからである。一方、あなたがたの間にはねたみと争いがあるからである。あなたがたは肉体的ではありませんか。そして、あなたがたは男性のやり方に従って歩まないのですか？ あなたがたはまだ、肉にくの人ひとだからである。あなたがたの間あいだに、ねたみや争あらそいがあるのは、あなたがたが肉にくの人ひとであって、普通ふつうの人間にんげんのように歩あるいているためではないか。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	3	4	οταν γαρ λεγη τις εγω μεν ειμι παυλου ετερος δε εγω απολλω ουχι σαρκικοι εστε あなたがそれらを言うとき、私はパウロの異端者であり、私はアポロです、いや、あなたは肉欲です For when one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not men? 誰かが言ったときのために。私はパウロの者です。そしてもう一つ。私はアポロの者です。あなたは男性ではありませんか？ すなわち、ある人ひとは「わたしはパウロに」と言いい、ほかの人ひとは「わたしはアポロに」と言いっているようでは、あなたがたは普通ふつうの人間にんげんではないか。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	3	5	τις ουν εστιν παυλος τις δε απολλως αλλ η διακονοι δι ων επιστευσατε και εκαστω ως ο κυριος εδωκεν 彼らはパウロとアポロですが、彼らの執事は信じ、主が与えられたようにそれぞれを信じました What then is Apollos? and what is Paul? Ministers through whom ye believed; and each as the Lord gave to him. では、アポロとは？そしてポールとは？あなたがたが信じた牧師たち。主が彼に与えられたように。 アポロは、いったい、何者なにものか。また、パウロは何者なにものか。あなたがたを信仰しんこうに導みちびいた人ひとにすぎない。しかもそれぞれ、主しゅから与あたえられた分ぶんに応おうじて仕つかえているのである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	3	6	εγω εφυτευσα απολλως εποτισεν αλλ ο θεος ηυξανεν 私は植えて水をやったが、神は増えた I planted, Apollos watered; but God gave the increase. 植えました。アポロは水をやった。しかし、神は増加を与えました。 わたしは植うえ、アポロは水みずをそそいだ。しかし成長せいちょうさせて下くださるのは、神かみである。