検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	3	12	ει δε τις εποικοδομει επι τον θεμελιον τουτον χρυσον αργυρον λιθους τιμιους ξυλα χορτον καλαμην そして、金、銀、宝石、木、草、葦の土台の上にそれらを築きます But if any man buildeth on the foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble; しかし、だれかが金の土台の上に建てるなら。銀。高価な石。木材。干し草。無精ひげ; この土台どだいの上うえに、だれかが金きん、銀ぎん、宝石ほうせき、木き、草くさ、または、わらを用もちいて建たてるならば、
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	3	13	εκαστου το εργον φανερον γενησεται η γαρ ημερα δηλωσει οτι εν πυρι αποκαλυπτεται και εκαστου το εργον οποιον εστιν το πυρ δοκιμασει すべての明らかなエルゴンが生まれます。その日は、それが火の中に現れると宣言し、火であるすべてのエルゴンが試されます。 each man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself shall prove each man's work of what sort it is. その日がそれを宣言するからです。それは火の中に現れるからです。そして火そのものが、それがどんな種類の仕事であるかを証明するでしょう。 それぞれの仕事しごとは、はっきりとわかってくる。すなわち、かの日ひは火ひの中なかに現あらわれて、それを明あきらかにし、またその火ひは、それぞれの仕事しごとがどんなものであるかを、ためすであろう。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	3	14	ει τινος το εργον μενει ο επωκοδομησεν μισθον ληψεται その労働は建築業者の給料にとどまる If any man's work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward. ある人の作品が、その上に築かれたものにとどまる場合。彼は報酬を受け取る。 もしある人ひとの建たてた仕事しごとがそのまま残れば、その人ひとは報酬ほうしゅうを受うけるが、
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	3	15	ει τινος το εργον κατακαησεται ζημιωθησεται αυτος δε σωθησεται ουτως δε ως δια πυρος エルゴンが焼かれ、傷つき、救われず、火事で救われない If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire. 誰かの作品が焼かれるなら。彼は損失を被りますが、彼自身は救われます。それでも火を通すように。 その仕事しごとが焼やけてしまえば、損失そんしつを被こうむるであろう。しかし彼かれ自身じしんは、火ひの中なかをくぐってきた者もののようにではあるが、救すくわれるであろう。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	3	16	ουκ οιδατε οτι ναος θεου εστε και το πνευμα του θεου οικει εν υμιν あなたが神の宮であり、神の霊があなたの中に宿っていることを見たことがありませんか？ Know ye not that ye are a temple of God, and [that] the Spirit of God dwelleth in you? 自分が神の神殿であることを知らないでください。神の御霊があなたの内に宿っていますか。 あなたがたは神かみの宮みやであって、神かみの御霊みたまが自分じぶんのうちに宿やどっていることを知しらないのか。