| ＃ | 書名(E) | 書名(J) | 章 | 節 | テキスト(比較) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 Corinthians | コリント人への第一の手紙 | 6 | 5 | προς εντροπην υμιν λεγω ουτως ουκ εστιν εν υμιν σοφος ουδε εις ος δυνησεται διακριναι ανα μεσον του αδελφου αυτου 残念なことに、私には賢い人は一人もいないし、兄弟を区別できる人もいません。 I say [this] to move you to shame. What, cannot there be [found] among you one wise man who shall be able to decide between his brethren, 私はあなたを恥じさせるために[これ]を言います。何。あなたがたの中に、自分の兄弟たちの間で決定を下すことのできる賢い人が一人もいないでしょうか。 わたしがこう言うのは、あなたがたをはずかしめるためである。いったい、あなたがたの中には、兄弟の間の争いを仲裁することができるほどの知者は、ひとりもいないのか。 |
| 1 | 1 Corinthians | コリント人への第一の手紙 | 6 | 6 | αλλα αδελφος μετα αδελφου κρινεται και τουτο επι απιστων しかし、兄弟、兄弟、これも未信者によって裁かれる but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers? しかし、兄弟は兄弟と一緒に法律を守ります。そしてそれは未信者の前に？ しかるに、兄弟が兄弟を訴え、しかもそれを不信者の前に持ち出すのか。 |
| 1 | 1 Corinthians | コリント人への第一の手紙 | 6 | 7 | ηδη μεν ουν ολως ηττημα εν υμιν εστιν οτι κριματα εχετε μεθ εαυτων δια τι ουχι μαλλον αδικεισθε δια τι ουχι μαλλον αποστερεισθε すでにそれらはすべて私の敗北です それはあなたがおそらく不当であり、おそらく処分されている罰を自分自身に持っているということです Nay, already it is altogether a defect in you, that ye have lawsuits one with another. Why not rather take wrong? why not rather be defrauded? いや。すでにそれは完全にあなたの欠点です。あなたがたは互いに訴訟を起こしています。むしろ間違ってはいけませんか？なぜむしろだまされないのですか？ そもそも、互に訴え合うこと自体が、すでにあなたがたの敗北なのだ。なぜ、むしろ不義を受けないのか。なぜ、むしろだまされていないのか。 |
| 1 | 1 Corinthians | コリント人への第一の手紙 | 6 | 8 | αλλα υμεις αδικειτε και αποστερειτε και ταυτα αδελφους しかし、あなたは不正を行い、これらの兄弟でさえも奪います Nay, but ye yourselves do wrong, and defraud, and that [your] brethren. いや。しかし、あなたがたは過ちを犯している。そして詐欺。そしてその[あなたの]兄弟たち。 しかるに、あなたがたは不義を働き、だまし取り、しかも兄弟に対してそうしているのである。 |
| 1 | 1 Corinthians | コリント人への第一の手紙 | 6 | 9 | η ουκ οιδατε οτι αδικοι βασιλειαν θεου ου κληρονομησουσιν μη πλανασθε ουτε πορνοι ουτε ειδωλολατραι ουτε μοιχοι ουτε μαλακοι ουτε αρσενοκοιται 不義な者は神の国を受け継がないということを聞いたことがありませんか。 Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men, それとも、不義な者は神の国を受け継がないことを知らないのですか。だまされてはいけません。淫行者でもありません。偶像崇拝者でもありません。姦淫者でもない。女々しくない。男性との虐待者でもなく、 それとも、正しくない者が神の国をつぐことはないのを、知らないのか。まちがってはいけない。不品行な者、偶像を礼拝する者、姦淫をする者、男娼となる者、男色をする者、盗む者、 |