検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	7	5	μη αποστερειτε αλληλους ει μη τι αν εκ συμφωνου προς καιρον ινα σχολαζητε τη νηστεια και τη προσευχη και παλιν επι το αυτο συνερχησθε ινα μη πειραζη υμας ο σατανας δια την ακρασιαν υμων 互いに奪わないでください。または、季節に応じて、断食と祈りを学び、これについても一緒に集まって、サタンが聞いてあなたを誘惑しないようにしてください。 Defraud ye not one the other, except it be by consent for a season, that ye may give yourselves unto prayer, and may be together again, that Satan tempt you not because of your incontinency. 互いにだまし合ってはなりません。ただし、シーズン中の同意による場合を除きます。祈りに身をささげるためです。また一緒になれるかもしれません。サタンがあなたを誘惑するのは、あなたが失禁しているからではありません。 互たがいに拒こばんではいけない。ただし、合意ごういの上うえで祈いのりに専心せんしんするために、しばらく相別あいわかれ、それからまた一緒いっしょになることは、さしつかえない。そうでないと、自制力じせいりょくのないのに乗じょうじて、サタンがあなたがたを誘惑ゆうわくするかも知しれない。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	7	6	τουτο δε λεγω κατα συγγνωμην ου κατ επιταγην 私はこれを謝罪や強制として言っているのではありません But this I say by way of concession, not of commandment. しかし、これは私が譲歩して言うことです。戒めではありません。 以上いじょうのことは、譲歩じょうほのつもりで言いうのであって、命令めいれいするのではない。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	7	7	θελω γαρ παντας ανθρωπους ειναι ως και εμαυτον αλλ εκαστος ιδιον χαρισμα εχει εκ θεου ος μεν ουτως ος δε ουτως 私が欲しいのは、すべての人が私のようなものだからですが、それぞれの人は何らかの形で神から同じ贈り物を持っています Yet I would that all men were even as I myself. Howbeit each man hath his own gift from God, one after this manner, and another after that. それでも、私はすべての人が私自身と同じであることを望みます.しかし、人はそれぞれ神からの贈り物を持っています。このように1つ。その後、もう1つ。 わたしとしては、みんなの者ものがわたし自身じしんのようになってほしい。しかし、ひとりびとり神かみからそれぞれの賜物たまものをいただいていて、ある人ひとはこうしており、他たの人ひとはそうしている。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	7	8	λεγω δε τοις αγαμοις και ταις χηραις καλον αυτοις εστιν εαν μεινωσιν ως καγω 私は未婚者と未亡人に言います。 But I say to the unmarried and to widows, It is good for them if they abide even as I. しかし、私は未婚者と未亡人に言います。彼らが私のようにさえ従うなら、それは彼らにとって良いことです. 次つぎに、未婚者みこんしゃたちとやもめたちとに言いうが、わたしのように、ひとりでおれば、それがいちばんよい。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	7	9	ει δε ουκ εγκρατευονται γαμησατωσαν κρεισσον γαρ εστιν γαμησαι η πυρουσθαι 彼らは躊躇しません、彼らはクレッソンを犯しました。 But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn. しかし、自制がない場合。彼らを結婚させてください：燃えるよりも結婚する方が良いからです。 しかし、もし自じ制せいすることができないなら、結婚けっこんするがよい。情じょうの燃もえるよりは、結婚けっこんする方ほうが、よいからである。