検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	6	15	ουκ οιδατε οτι τα σωματα υμων μελη χριστου εστιν αρας ουν τα μελη του χριστου ποιησω πορνης μελη μη γενοιτο 私たちの体がキリストの体であることを、あなたは見たことがありませんか? 彼らはキリストの体です。 Know ye not that your bodies are members of Christ? shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid. あなたの体がキリストの体であることを知らないのですか？それから私はキリストのメンバーを取り除こうではありませんか。彼らを娼婦の一員にするのか。神は禁じます。 あなたがたは自分じぶんのからだがキリストの肢体したいであることを、知しらないのか。それだのに、キリストの肢体したいを取とって遊女ゆうじょの肢体したいとしてよいのか。断だんじていけない。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	6	16	η ουκ οιδατε οτι ο κολλωμενος τη πορνη εν σωμα εστιν εσονται γαρ φησιν οι δυο εις σαρκα μιαν 娼婦にしがみつく者は肉体にあると聞いたことがないか？ Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh. それとも娼婦と結ばれる者が一体であることを知らないのか。にとって。ツイン。と彼は言います。一体となる。 それとも、遊女ゆうじょにつく者ものはそれと一つのからだになることを、知しらないのか。「ふたりの者ものは一体いったいとなるべきである」とあるからである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	6	17	ο δε κολλωμενος τω κυριω εν πνευμα εστιν 主にしがみつく者は霊の中にいる But he that is joined unto the Lord is one spirit. しかし、主に結ばれた者は一つの霊です。 しかし主しゅにつく者ものは、主しゅと一つの霊れいになるのである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	6	18	φευγετε την πορνειαν παν αμαρτημα ο εαν ποιηση ανθρωπος εκτος του σωματος εστιν ο δε πορνευων εις το ιδιον σωμα αμαρτανει 淫行を避けなさい、それは罪です; 人が自分の体の外で姦淫を犯すなら、自分の体で淫行を犯した人は罪を犯します. Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body. 姦淫から逃れなさい。人が犯すすべての罪は肉体を離れたものです。しかし淫行を犯す者は、自分の体に対して罪を犯します。 不品行ふひんこうを避さけなさい。人ひとの犯おかすすべての罪つみは、からだの外そとにある。しかし不品行ふひんこうをする者ものは、自分じぶんのからだに対たいして罪つみを犯おかすのである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	6	19	η ουκ οιδατε οτι το σωμα υμων ναος του εν υμιν αγιου πνευματος εστιν ου εχετε απο θεου και ουκ εστε εαυτων あなたの体はあなたの内にある聖霊の宮であり、神から与えられたものであり、あなたはあなた自身ではない、と聞いたことはありませんか? Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own; あるいは、自分の体が自分の内にある聖霊の宮であることを知らない。あなたがたは神から何を持っていますか。そして、あなたはあなたのものではありません。 あなたがたは知しらないのか。自分じぶんのからだは、神かみから受うけて自分じぶんの内うちに宿やどっている聖霊せいれいの宮みやであって、あなたがたは、もはや自分じぶん自身じしんのものではないのである。