検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	7	35	τουτο δε προς το υμων αυτων συμφερον λεγω ουχ ινα βροχον υμιν επιβαλω αλλα προς το ευσχημον και ευπροσεδρον τω κυριω απερισπαστως そして、これは彼らの利益のために私が言うのは、私が雨を降らせないということではなく、主の幸運と幸運のためにです。 And this I say for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction. そして、これはあなた自身の利益のために言います。私があなたにわなを仕掛けるわけではありません。しかし、それは一見そうです。気を散らすことなく主に仕えることができるように。 わたしがこう言いうのは、あなたがたの利益りえきになると思おもうからであって、あなたがたを束縛そくばくするためではない。そうではなく、正ただしい生活せいかつを送おくって、余念よねんなく主しゅに奉仕ほうしさせたいからである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	7	36	ει δε τις ασχημονειν επι την παρθενον αυτου νομιζει εαν η υπερακμος και ουτως οφειλει γινεσθαι ο θελει ποιειτω ουχ αμαρτανει γαμειτωσαν そして彼は自分の処女の醜さについて考えます、もしそれがあまりにも多すぎるなら、それは当然のことです、彼は彼が望むものになるでしょう、いや、彼は罪を犯します、彼らは生まれます But if any man thinketh that he behaveth himself unseemly toward his virgin [daughter], if she be past the flower of her age, and if need so requireth, let him do what he will; he sinneth not; let them marry. しかし、処女[娘]に対してみだらに振る舞っていると思う人がいるなら。彼女が彼女の年齢の花を過ぎた場合。必要に応じて必要です。彼に好きなことをさせてください。彼は罪を犯しません。彼らを結婚させてください。 もしある人ひとが、相手あいてのおとめに対たいして、情じょう熱ねつをいだくようになった場合ばあい、それは適当てきとうでないと思おもいつつも、やむを得えなければ、望のぞみどおりにしてもよい。それは罪つみを犯おかすことではない。ふたりは結婚けっこんするがよい。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	7	37	ος δε εστηκεν εδραιος εν τη καρδια μη εχων αναγκην εξουσιαν δε εχει περι του ιδιου θεληματος και τουτο κεκρικεν εν τη καρδια αυτου του τηρειν την εαυτου παρθενον καλως ποιει 心の中でしっかりと確立されていない彼は、必要な力を持っていません、彼は同じ意志を持っていません、そしてこれは彼の心の中で言われていることです、彼は処女をうまく保ちます. But he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power as touching in his own heart, to keep his own virgin [daughter], shall do well. しかし、心にしっかりと立っている人。必要性がない。しかし、彼自身の心に触れるほどの力を持っています。自分の処女[娘]を保つために。うまくいくでしょう。 しかし、彼かれが心こころの内うちで堅かたく決心けっしんしていて、無理むりをしないで自分じぶんの思おもいを制せいすることができ、その上うえで、相手あいてのおとめをそのままにしておこうと、心こころの中なかで決きめたなら、そうしてもよい。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	7	38	ωστε και ο εκγαμιζων καλως ποιει ο δε μη εκγαμιζων κρεισσον ποιει だから、セックスをしている方が元気で、セックスをしていない方が元気です。 So then both he that giveth his own virgin [daughter] in marriage doeth well; and he that giveth her not in marriage shall do better. ですから、結婚で自分の処女[娘]を与える人はどちらもうまくいきます。そして、結婚せずに彼女を与える人は、より良いことをするでしょう。 だから、相手あいてのおとめと結婚けっこんすることはさしつかえないが、結婚けっこんしない方ほうがもっとよい。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	7	39	γυνη δεδεται νομω εφ οσον χρονον ζη ο ανηρ αυτης εαν δε κοιμηθη ο ανηρ αυτης ελευθερα εστιν ω θελει γαμηθηναι μονον εν κυριω 女性は夫が生きている限り与えられていると思います、夫が寝ていない場合、彼女は自由に好きなようにでき、プライベートでしか犯されません A wife is bound for so long time as her husband liveth; but if the husband be dead, she is free to be married to whom she will; only in the Lord. 妻は、夫が生きている限り長い間縛られています。しかし、夫が死んだ場合。彼女は誰と結婚するのも自由です。主にあるだけです。 妻つまは夫おっとが生いきている間あいだは、その夫おっとにつながれている。夫おっとが死しねば、望のぞむ人ひとと結婚けっこんしてもさしつかえないが、それは主しゅにある者ものとに限かぎる。