検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	7	40	μακαριωτερα δε εστιν εαν ουτως μεινη κατα την εμην γνωμην δοκω δε καγω πνευμα θεου εχειν そのようなことは、私の知る限り、私は神の精神を傷つけないようにしています。 But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God. でも、彼女はそのままでいればもっと幸せです。私の判断の後：そして私はまた神の霊を持っていると思います。 しかし、わたしの意見いけんでは、そのままでいたなら、もっと幸福こうふくである。わたしも神かみの霊れいを受うけていると思おもう。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	8	1	περι δε των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι παντες γνωσιν εχομεν η γνωσις φυσιοι η δε αγαπη οικοδομει 偶像崇拝者に関しては、私たちはみな知識を持っていることを知りました; 知識は自然なものですが、愛は築き上げます Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but love edifieth. さて、偶像にささげられたものについて、私たちはみな知識を持っていることを知っています。知識が膨らみます。しかし、エディフィースが大好きです。 偶像ぐうぞうへの供そなえ物ものについて答こたえると、「わたしたちはみな知識ちしきを持もっている」ことは、わかっている。しかし、知識ちしきは人ひとを誇ほこらせ、愛あいは人ひとの徳とくを高たかめる。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	8	2	ει δε τις δοκει ειδεναι τι ουδεπω ουδεν εγνωκεν καθως δει γνωναι もし彼がそれらを試さなければ、彼は知っているように、彼が知らなかったことを知っている. If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know; 自分は何でも知っていると思う人がいるなら。彼は知るべきことをまだ知らない。 もし人ひとが、自分じぶんは何なにか知しっていると思おもうなら、その人ひとは、知しらなければならないほどの事ことすら、まだ知しっていない。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	8	3	ει δε τις αγαπα τον θεον ουτος εγνωσται υπ αυτου もし私が彼らを愛しているなら、彼は神を知っている but if any man loveth God, the same is known by him. しかし、神を愛する人がいるなら。同じことが彼によって知られています。 しかし、人ひとが神かみを愛あいするなら、その人ひとは神かみに知しられているのである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	8	4	περι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι ουδεν ειδωλον εν κοσμω και οτι ουδεις θεος ετερος ει μη εις 偶像崇拝者の忌まわしきことについて、世界に偶像はなく、他の神はいないことを私たちは見ました Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is [anything] in the world, and that there is no God but one. したがって、偶像にささげられたものを食べることについて。私たちは、世界にアイドルなど存在しないことを知っています。そして神は一人しかいない。 さて、偶像ぐうぞうへの供そなえ物ものを食たべることについては、わたしたちは、偶像ぐうぞうなるものは実際じっさいは世よに存在そんざいしないこと、また、唯一ゆいいつの神かみのほかには神かみがないことを、知しっている。