検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	9	2	ει αλλοις ουκ ειμι αποστολος αλλα γε υμιν ειμι η γαρ σφραγις της εμης αποστολης υμεις εστε εν κυριω 他の人にとって、私は使徒ではありませんが、私は私の使命の印です、あなたは主の中にいます If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord. 他の人にとって、私は使徒ではありません。それでも、少なくとも私はあなたにいます。私の使徒職の証印は主にあります。 わたしは、ほかの人ひとに対たいしては使徒しとでないとしても、あなたがたには使徒しとである。あなたがたが主しゅにあることは、わたしの使徒しと職しょくの印しるしなのである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	9	3	η εμη απολογια τοις εμε ανακρινουσιν αυτη εστιν これは私を尋問する人々への私の謝罪です My defence to them that examine me is this. 私を調べる彼らに対する私の防御はこれです。 わたしの批判者ひはんしゃたちに対たいする弁明べんめいは、これである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	9	4	μη ουκ εχομεν εξουσιαν φαγειν και πιειν 私たちは食べたり飲んだりする力がありません Have we no right to eat and to drink? 食べたり飲んだりする権利はありませんか？ わたしたちには、飲のみ食くいをする権利けんりがないのか。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	9	5	μη ουκ εχομεν εξουσιαν αδελφην γυναικα περιαγειν ως και οι λοιποι αποστολοι και οι αδελφοι του κυριου και κηφας 他の使徒たちや主の兄弟たちやケファのように、姉妹の女性たちに権威を持たないようにしましょう Have we no right to lead about a wife that is a believer, even as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas? 信者である妻について指導する権利はありませんか。他の使徒たちと同じように。そして主の兄弟たち。そしてケファス？ わたしたちには、ほかの使徒しとたちや主しゅの兄弟きょうだいたちやケパのように、信者しんじゃである妻つまを連つれて歩あるく権利けんりがないのか。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	9	6	η μονος εγω και βαρναβας ουκ εχομεν εξουσιαν του μη εργαζεσθαι 私とバルナバだけが働かない力を持っていない Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working? または、私とバルナバだけ。私たちには労働を差し控える権利はないのでしょうか? それとも、わたしとバルナバとだけには、労働ろうどうをせずにいる権利けんりがないのか。