検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	9	22	εγενομην τοις ασθενεσιν ως ασθενης ινα τους ασθενεις κερδησω τοις πασιν γεγονα τα παντα ινα παντως τινας σωσω 私は病人の患者のように病人になる 私はすべてのイベントに勝ちます すべてはあなたのものです To the weak I became weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some. 弱者に私は弱くなった。私は弱いものを得るかもしれません：私はすべての人にとってすべてのものになります.どうしてもいくらかは救えますように。 弱よわい人ひとには弱よわい者ものになった。弱よわい人ひとを得えるためである。すべての人ひとに対たいしては、すべての人ひとのようになった。なんとかして幾人いくにんかを救すくうためである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	9	23	τουτο δε ποιω δια το ευαγγελιον ινα συγκοινωνος αυτου γενωμαι 私はこの世代への伝達としての福音のためにこれを行いません And I do all things for the gospel's sake, that I may be a joint partaker thereof. そして、私は福音のためにすべてのことをします。私がその共同参加者になることができるように。 福音ふくいんのために、わたしはどんな事ことでもする。わたしも共ともに福音ふくいんにあずかるためである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	9	24	ουκ οιδατε οτι οι εν σταδιω τρεχοντες παντες μεν τρεχουσιν εις δε λαμβανει το βραβειον ουτως τρεχετε ινα καταλαβητε スタジアムのランナーはいつも走っているのに賞品が当たらないって聞いたんじゃないの？ Know ye not that they that run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain. 競走を走る者はすべてを走るということを、あなたがたは知らない。しかし、賞を受け取るのは誰ですか？それでも走る;あなたが達成できるように。 あなたがたは知しらないのか。競技場きょうぎじょうで走はしる者ものは、みな走はしりはするが、賞しょうを得える者ものはひとりだけである。あなたがたも、賞しょうを得えるように走はしりなさい。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	9	25	πας δε ο αγωνιζομενος παντα εγκρατευεται εκεινοι μεν ουν ινα φθαρτον στεφανον λαβωσιν ημεις δε αφθαρτον 彼らは腐りやすい王冠を受け取りますが、私たちは不朽の王冠を受け取りますが、競争者は常に自制します And every man that striveth in the games exerciseth self-control in all things. Now they [do it] to receive a corruptible crown; but we an incorruptible. そして、ゲームで努力するすべての人は、すべてのことに自制心を働かせます。今、彼らは朽ちる冠を受けるために[それを行う]。しかし、私たちは腐敗しません。 しかし、すべて競技きょうぎをする者ものは、何なにごとにも節制せっせいをする。彼かれらは朽くちる冠かんむりを得えるためにそうするが、わたしたちは朽くちない冠かんむりを得えるためにそうするのである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	9	26	εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων 私はそのように、私は他のように走っています、私は風のように走っています I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air: したがって、私はそう走ります。不確実ではありません。だから私は空気を打ち負かさないように戦います： そこで、わたしは目標もくひょうのはっきりしないような走はしり方かたをせず、空くうを打うつような拳闘けんとうはしない。