検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	10	20	αλλ οτι α θυει τα εθνη δαιμονιοις θυει και ου θεω ου θελω δε υμας κοινωνους των δαιμονιων γινεσθαι しかし、国々の悪魔を憎む者は神を憎み、私はあなたが悪魔に加担することを望まない But [I say], that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I would not that ye should have communion with demons. しかし、[私は言う]。それは異邦人が犠牲にするものです。彼らは悪魔に生贄をささげます。神にではなく、悪霊と交わってほしくない。 そうではない。人々ひとびとが供そなえる物ものは、悪霊あくれいども、すなわち、神かみならぬ者ものに供そなえるのである。わたしは、あなたがたが悪霊あくれいの仲間なかまになることを望のぞまない。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	10	21	ου δυνασθε ποτηριον κυριου πινειν και ποτηριον δαιμονιων ου δυνασθε τραπεζης κυριου μετεχειν και τραπεζης δαιμονιων 領主の杯と悪魔の杯は飲めない Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of demons: ye cannot partake of the table of the Lord, and of the table of demons. 主の杯を飲むことはできません。あなたがたは主の食卓にあずかることはできません。そして悪魔の食卓。 主しゅの杯さかずきと悪霊あくれいどもの杯さかずきとを、同時どうじに飲のむことはできない。主しゅの食卓しょくたくと悪霊あくれいどもの食卓しょくたくとに、同時どうじにあずかることはできない。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	10	22	η παραζηλουμεν τον κυριον μη ισχυροτεροι αυτου εσμεν 私たちは主をうらやみます、私たちは彼より強くはありません Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he? それとも、主をねたみに駆り立てますか？私たちは彼より強いですか？ それとも、わたしたちは主しゅのねたみを起おこそうとするのか。わたしたちは、主しゅよりも強つよいのだろうか。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	10	23	παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα συμφερει παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα οικοδομει すべてが私にとって良いことですが、すべてが有益であるとは限りません。 All things are lawful; but not all things are expedient. All things are lawful; but not all things edify. すべてが合法です。しかし、すべてが都合がよいわけではありません。すべてが合法です。しかし、すべてが教化するわけではありません。 すべてのことは許ゆるされている。しかし、すべてのことが益えきになるわけではない。すべてのことは許ゆるされている。しかし、すべてのことが人ひとの徳とくを高たかめるのではない。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	10	24	μηδεις το εαυτου ζητειτω αλλα το του ετερου εκαστος 自分自身を求めるのではなく、お互いを求める Let no man seek his own, but [each] his neighbor's [good] . だれも自分自身を求めてはなりません。しかし、[それぞれ] 彼の隣人の [良い] . だれでも、自分じぶんの益えきを求もとめないで、ほかの人ひとの益えきを求もとめるべきである。