検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	10	30	ει δε εγω χαριτι μετεχω τι βλασφημουμαι υπερ ου εγω ευχαριστω そして私は、感謝している以上に、私が冒涜していることを分かち合います。 If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks? 感謝の気持ちで参加するなら。感謝しているのに、なぜ私は悪口を言われるのですか？ もしわたしが感謝かんしゃして食たべる場合ばあい、その感謝かんしゃする物ものについて、どうして人ひとのそしりを受うけるわけがあろうか。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	10	31	ειτε ουν εσθιετε ειτε πινετε ειτε τι ποιειτε παντα εις δοξαν θεου ποιειτε あなたは食べていますか、飲んでいますか、それとも神の栄光のために何をしていますか、何をしていますか Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God. それゆえ、あなたがたは食べるかどうか。または飲む。またはあなたがすることは何でも。神の栄光のためにすべてを行います。 だから、飲のむにも食たべるにも、また何事なにごとをするにも、すべて神かみの栄光えいこうのためにすべきである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	10	32	απροσκοποι γινεσθε και ιουδαιοις και ελλησιν και τη εκκλησια του θεου ユダヤ人とギリシア人、そして神の教会に気をつけてください Give no occasions of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God: つまずく機会を与えないでください。ユダヤ人にも。またはギリシャ人に。または神の教会へ： ユダヤ人じんにもギリシヤ人じんにも神かみの教会きょうかいにも、つまずきになってはいけない。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	10	33	καθως καγω παντα πασιν αρεσκω μη ζητων το εμαυτου συμφερον αλλα το των πολλων ινα σωθωσιν 私はいつもうまくいっているので、私は自分自身の利益を求めているのではなく、彼らが救われるように多くの利益を求めています even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the [profit] of the many, that they may be saved. 私もすべてのことですべての人を喜ばせます。自分の利益を求めない。しかし、多くの[利益]。彼らが救われるように。 わたしもまた、何事なにごとにもすべての人ひとに喜よろこばれるように努つとめ、多おおくの人ひとが救すくわれるために、自分じぶんの益えきではなく彼かれらの益えきを求もとめている。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	11	1	μιμηται μου γινεσθε καθως καγω χριστου 私に倣い、キリストのようになりなさい Be ye imitators of me, even as I also am of Christ. 私の見倣いになってください。私もまたキリストのものであるのに。 わたしがキリストにならう者ものであるように、あなたがたもわたしにならう者ものになりなさい。