検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	11	12	ωσπερ γαρ η γυνη εκ του ανδρος ουτως και ο ανηρ δια της γυναικος τα δε παντα εκ του θεου 女が男から生まれるように、男も女から生まれるので、すべてが神から来るわけではない For as the woman is of the man, so is the man also by the woman; but all things are of God. 女は男のものだから。男も女もそうです。しかし、すべてのものは神のものです。 それは、女おんなが男おとこから出でたように、男おとこもまた女おんなから生うまれたからである。そして、すべてのものは神かみから出でたのである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	11	13	εν υμιν αυτοις κρινατε πρεπον εστιν γυναικα ακατακαλυπτον τω θεω προσευχεσθαι 私の考えでは、これらは偽装されるべきではない女性です、神に祈ってください Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God unveiled? 自分で判断してください。女性が神に祈るのは明らかにされているように見えますか? あなたがた自身じしんで判断はんだんしてみるがよい。女おんながおおいをかけずに神かみに祈いのるのは、ふさわしいことだろうか。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	11	14	η ουδε αυτη η φυσις διδασκει υμας οτι ανηρ μεν εαν κομα ατιμια αυτω εστιν また、この性質は、それが彼に不名誉であることは不義であることをあなたに教えません。 Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him? 自然そのものがあなたに教えてくれませんか。それ。男性の髪が長い場合。それは彼にとって不名誉ですか？ 自然しぜんそのものが教おしえているではないか。男おとこに長ながい髪かみがあれば彼かれの恥はじになり、
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	11	15	γυνη δε εαν κομα δοξα αυτη εστιν οτι η κομη αντι περιβολαιου δεδοται αυτη 女性であり、これが美であるとすれば、これと引き換えに美が与えられるということです。 But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering. しかし、女性が長い髪をしている場合。それは彼女にとって栄光です。彼女の髪は彼女を覆うために与えられるからです。 女おんなに長ながい髪かみがあれば彼女かのじょの光栄こうえいになるのである。長ながい髪かみはおおいの代かわりに女おんなに与あたえられているものだからである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	11	16	ει δε τις δοκει φιλονεικος ειναι ημεις τοιαυτην συνηθειαν ουκ εχομεν ουδε αι εκκλησιαι του θεου 彼が彼らをけんかしようとするなら、私たちにはそのような習慣があり、神の教会もありません。 But if any man seemeth to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God. しかし、誰かが論争していると思われる場合。私たちにはそのような習慣はありません。神の教会でもありません。 しかし、だれかがそれに反対はんたいの意見いけんを持もっていても、そんな風習ふうしゅうはわたしたちにはなく、神かみの諸しょ教会きょうかいにもない。