検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	10	25	παν το εν μακελλω πωλουμενον εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν 卸売りされたものはすべて、良心を疑うことなく食べます Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience' sake, 修羅場で売られているものは何でも。食べる。良心のために質問をせず、 すべて市場いちばで売うられている物ものは、いちいち良心りょうしんに問とうことをしないで、食たべるがよい。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	10	26	του γαρ κυριου η γη και το πληρωμα αυτης 領主は土地とその乗組員 for the earth is the Lord's, and the fulness thereof. 地は主のものだからです。そしてその充実。 地ちとそれに満みちている物ものとは、主しゅのものだからである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	10	27	ει δε τις καλει υμας των απιστων και θελετε πορευεσθαι παν το παρατιθεμενον υμιν εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν そして彼はあなた方を未信者と呼び、あなた方は与えられたものすべてに従いたいと思っていますが、あなた方は自分の良心に疑問を抱いていません。 If one of them that believe not biddeth you [to a feast], and ye are disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience' sake. 信じない者の一人があなたに入札した場合.あなたがたは行きたがっている。あなたの前に置かれたものは何でも。食べる。良心のために質問をしません。 もしあなたがたが、不信者ふしんじゃのだれかに招まねかれて、そこに行いこうと思おもう場合ばあい、自分じぶんの前まえに出だされる物ものはなんでも、いちいち良心りょうしんに問とうことをしないで、食たべるがよい。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	10	28	εαν δε τις υμιν ειπη τουτο ειδωλοθυτον εστιν μη εσθιετε δι εκεινον τον μηνυσαντα και την συνειδησιν του γαρ κυριου η γη και το πληρωμα αυτης もし彼が偶像崇拝者にこれらのことを言ったとしても、地球とその住民のために主の告発者であり良心である彼に気をつけてはいけません But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that showed it, and for conscience sake: しかし、誰かがあなたに言うならば。これはいけにえとしてささげられたものです。食べないでください。それを見せてくれた彼のために。そして良心のために： しかし、だれかがあなたがたに、これはささげ物ものの肉にくだと言いったなら、それを知しらせてくれた人ひとのために、また良心りょうしんのために、食たべないがよい。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	10	29	συνειδησιν δε λεγω ουχι την εαυτου αλλα την του ετερου ινα τι γαρ η ελευθερια μου κρινεται υπο αλλης συνειδησεως 私は自分自身の良心ではなく、他人の良心を意味しません。なぜなら、私の自由は別の良心の下で判断されるからです conscience, I say, not thine own, but the other's; for why is my liberty judged by another conscience? 良心。私は言う。あなたのものではありません。しかし、他のもの。なぜ私の自由は別の良心によって判断されるのですか？ 良心りょうしんと言いったのは、自分じぶんの良心りょうしんではなく、他人たにんの良心りょうしんのことである。なぜなら、わたしの自由じゆうが、どうして他人たにんの良心りょうしんによって左右さゆうされることがあろうか。