検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	12	3	διο γνωριζω υμιν οτι ουδεις εν πνευματι θεου λαλων λεγει αναθεμα ιησουν και ουδεις δυναται ειπειν κυριον ιησουν ει μη εν πνευματι αγιω 私はあなたがたを知っているからです。神の霊の中にいる者は異言について彼らに忌み嫌うことを話しません。 Wherefore I make known unto you, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit. したがって、私はあなたに知らせます。神の御霊によって語る者は誰もいないと言っています。イエスは嫌われ者です。と誰も言えません。イエスは主です。しかし、聖霊にあります。 そこで、あなたがたに言いっておくが、神かみの霊れいによって語かたる者ものはだれも「イエスはのろわれよ」とは言いわないし、また、聖霊せいれいによらなければ、だれも「イエスは主しゅである」と言いうことができない。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	12	4	διαιρεσεις δε χαρισματων εισιν το δε αυτο πνευμα 贈り物の分割はこの精神です Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. 今、贈り物の多様性があります。しかし、同じ精神。 霊れいの賜物たまものは種々しゅじゅあるが、御霊みたまは同おなじである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	12	5	και διαιρεσεις διακονιων εισιν και ο αυτος κυριος そして執事の部門、このマスターでさえ And there are diversities of ministrations, and the same Lord. そして、奉仕の多様性があります。そして同じ主。 務つとめは種々しゅじゅあるが、主しゅは同おなじである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	12	6	και διαιρεσεις ενεργηματων εισιν ο δε αυτος εστιν θεος ο ενεργων τα παντα εν πασιν そして活動的なものの分割、そして彼はすべてのことをすべての中で行動する神です And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all. そして、その働きには多様性があります。しかし同じ神。すべてにおいてすべてを働かせる人。 働はたらきは種々しゅじゅあるが、すべてのものの中なかに働はたらいてすべてのことをなさる神かみは、同おなじである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	12	7	εκαστω δε διδοται η φανερωσις του πνευματος προς το συμφερον ここでは、精神の現れは興味に与えられていません But to each one is given the manifestation of the Spirit to profit withal. しかし、それぞれに利益を得るために御霊の現れが与えられています。 各自かくじが御霊みたまの現あらわれを賜たまわっているのは、全体ぜんたいの益えきになるためである。