検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	12	13	και γαρ εν ενι πνευματι ημεις παντες εις εν σωμα εβαπτισθημεν ειτε ιουδαιοι ειτε ελληνες ειτε δουλοι ειτε ελευθεροι και παντες εις εν πνευμα εποτισθημεν そして、ユダヤ人であろうとギリシア人であろうと、奴隷であろうと自由人であろうと、私たちは皆、一つの霊の中でバプテスマを受けて一つの体になり、私たちは皆一つの霊の中にバプテスマを受けているからです。 For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all made to drink of one Spirit. 一つの霊の中で、私たちは皆、一つの体にバプテスマを受けました.ユダヤ人であろうとギリシア人であろうと。債券か無料か。そして、すべてが一つの霊を飲むように作られました。 なぜなら、わたしたちは皆みな、ユダヤ人じんもギリシヤ人じんも、奴隷どれいも自由人じゆうじんも、一つの御霊みたまによって、一つのからだとなるようにバプテスマを受うけ、そして皆みな一つの御霊みたまを飲のんだからである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	12	14	και γαρ το σωμα ουκ εστιν εν μελος αλλα πολλα 体は一人ではなく、たくさんあるから For the body is not one member, but many. からだは一つのメンバーではないからです。しかし、多くの。 実際じっさい、からだは一つの肢体したいだけではなく、多おおくのものからできている。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	12	15	εαν ειπη ο πους οτι ουκ ειμι χειρ ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος 彼が体のものではないと言ったら、彼は体のものではありません If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; it is not therefore not of the body. 足が言うなら。私は手ではないので。私は体のものではありません。それは体のものではありません。 もし足あしが、わたしは手てではないから、からだに属ぞくしていないと言いっても、それで、からだに属ぞくさないわけではない。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	12	16	και εαν ειπη το ους οτι ουκ ειμι οφθαλμος ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος 耳が私は目ではないと言うなら、私は体のものではありません;さらに、それは体のものではありません And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; it is not therefore not of the body. そして耳が言うなら。私は目ではないからです。私は体のものではありません。それは体のものではありません。 また、もし耳みみが、わたしは目めではないから、からだに属ぞくしていないと言いっても、それで、からだに属ぞくさないわけではない。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	12	17	ει ολον το σωμα οφθαλμος που η ακοη ει ολον ακοη που η οσφρησις 全身は聴覚である目です 聴覚全体は嗅覚です If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling? 全身が目だったら。公聴会はどこでしたか？全体が聞こえていれば。においはどこにありましたか？ もしからだ全体ぜんたいが目めだとすれば、どこで聞きくのか。もし、からだ全体ぜんたいが耳みみだとすれば、どこでかぐのか。