検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	13	2	και εαν εχω προφητειαν και ειδω τα μυστηρια παντα και πασαν την γνωσιν και εαν εχω πασαν την πιστιν ωστε ορη μεθιστανειν αγαπην δε μη εχω {VAR1: ουθεν } {VAR2: ουδεν } ειμι もし私が予言を持っていて、すべての謎とすべての知識を見て、不変の愛の限界としてのすべての信仰を持っているなら、私は {VAR1: どこにも} {VAR2: なし} 私は持っていません。 And if I have [the gift of] prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. そしてもし私が予言[の賜物]を持っていれば。すべての謎とすべての知識を知っています。もし私がすべての信仰を持っているなら。山を取り除くように。しかし、愛はありません。私は何もありません。 たといまた、わたしに預言よげんをする力ちからがあり、あらゆる奥義おくぎとあらゆる知識ちしきとに通つうじていても、また、山やまを移うつすほどの強つよい信仰しんこうがあっても、もし愛あいがなければ、わたしは無むに等ひとしい。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	13	3	και εαν ψωμισω παντα τα υπαρχοντα μου και εαν παραδω το σωμα μου ινα καυθησωμαι αγαπην δε μη εχω ουδεν ωφελουμαι そして、私が持っているものをすべてあげたり、自分の体を焼かれるために与えたりしても、私には愛がなく、何の利益もありません。 And if I bestow all my goods to feed [the poor], and if I give my body to be burned, but have not love, it profiteth me nothing. そして、[貧しい人々]を養うためにすべての財産を与えるなら.そして、私が私の体を燃やすために与えるならば。しかし、愛はありません。それは私に何の利益ももたらしません。 たといまた、わたしが自分じぶんの全ぜん財産ざいさんを人ひとに施ほどこしても、また、自分じぶんのからだを焼やかれるために渡わたしても、もし愛あいがなければ、いっさいは無益むえきである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	13	4	η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι η αγαπη ου περπερευεται ου φυσιουται 愛は辛抱強い、使われる、愛は嫉妬しない、愛は流されない、吹き飛ばされない Love suffereth long, [and] is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up, 愛は長く苦しみます。 [そして]親切です。愛はねたみません。愛はそれ自体を自慢しません。膨らまない、 愛あいは寛容かんようであり、愛あいは情深なさけぶかい。また、ねたむことをしない。愛あいは高たかぶらない、誇ほこらない、
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	13	5	ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτης ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον 醜くない、利己的でない、怒らない、悪いことを考えない doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil; みだらな振る舞いをしないこと。自分自身を求めません。挑発されません。悪を考慮しない。 不作法ぶさほうをしない、自分じぶんの利益りえきを求もとめない、いらだたない、恨うらみをいだかない。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	13	6	ου χαιρει επι τη αδικια συγχαιρει δε τη αληθεια 彼は不正を喜ばず、真実を祝福する rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth; 不義を喜ばない。しかし真実を喜びます。 不義ふぎを喜よろこばないで真理しんりを喜よろこぶ。