検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	13	7	παντα στεγει παντα πιστευει παντα ελπιζει παντα υπομενει 常にシェルター 常に信じる 常に希望 常に耐える beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. すべてに耐えます。すべてを信じます。すべてのことを願っています。すべてに耐えます。 そして、すべてを忍しのび、すべてを信しんじ、すべてを望のぞみ、すべてを耐たえる。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	13	8	η αγαπη ουδεποτε εκπιπτει ειτε δε προφητειαι καταργηθησονται ειτε γλωσσαι παυσονται ειτε γνωσις καταργηθησεται 愛は絶えることがなく、預言は絶えることがなく、異言は絶えることがなく、知識は絶えることがない Love never faileth: but whether [there be] prophecies, they shall be done away; whether [there be] tongues, they shall cease; whether [there be] knowledge, it shall be done away. 愛は絶えることがありません。それらは取り除かれます。異言があるかどうか。彼らはやみます。知識[ある]かどうか。それは取り除かれます。 愛あいはいつまでも絶たえることがない。しかし、預言よげんはすたれ、異言いげんはやみ、知識ちしきはすたれるであろう。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	13	9	εκ μερους γαρ γινωσκομεν και εκ μερους προφητευομεν 部分的には私たちがなるからであり、部分的に私たちは予言するからです For we know in part, and we prophesy in part; 私たちは部分的に知っているからです。そして私たちは部分的に予言します。 なぜなら、わたしたちの知しるところは一部分ぶぶんであり、預言よげんするところも一部分ぶぶんにすぎない。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	13	10	οταν δε ελθη το τελειον τοτε το εκ μερους καταργηθησεται 終わりに達しない場合は、部分的に廃止されます but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away. しかし、完全なものが来るとき。一部のものは取り除かれます。 全まったきものが来くる時ときには、部分ぶぶん的てきなものはすたれる。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	13	11	οτε ημην νηπιος ως νηπιος ελαλουν ως νηπιος εφρονουν ως νηπιος ελογιζομην οτε δε γεγονα ανηρ κατηργηκα τα του νηπιου 私が子供だったとき、彼らは子供のように話しました、彼らは子供のように話しました、私は子供のように話しました、私が何もしなかったとき、私は子供のことをしました When I was a child, I spake as a child, I felt as a child, I thought as a child: now that I am become a man, I have put away childish things. 私が子供だったとき。私は子供の頃に話しました。私は子供のように感じました。私は子供の頃に考えました：今、私は男になりました。幼稚なものを片付けました。 わたしたちが幼おさな子ごであった時ときには、幼おさな子ごらしく語かたり、幼おさな子ごらしく感かんじ、また、幼おさな子ごらしく考かんがえていた。しかし、おとなとなった今いまは、幼おさな子ごらしいことを捨すててしまった。