検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	14	4	ο λαλων γλωσση εαυτον οικοδομει ο δε προφητευων εκκλησιαν οικοδομει 異言を語る者は自らを建てるが、預言する者は教会を建てる He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church. 異言を話す者は自分自身を徳化します。しかし、預言する者は教会を建て上げる。 異言いげんを語かたる者ものは自分じぶんだけの徳とくを高たかめるが、預言よげんをする者ものは教会きょうかいの徳とくを高たかめる。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	14	5	θελω δε παντας υμας λαλειν γλωσσαις μαλλον δε ινα προφητευητε μειζων γαρ ο προφητευων η ο λαλων γλωσσαις εκτος ει μη διερμηνευη ινα η εκκλησια οικοδομην λαβη 教会が建てられない限り、預言者や異言は解釈されないからです。 Now I would have you all speak with tongues, but rather that ye should prophesy: and greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying. では、皆さんに異言を話してもらいたいと思います。むしろ、あなたがたは預言するべきです。預言する者は、異言を話す者よりも偉大です。彼が解釈することを除いて。教会が教化を受けることができるように。 わたしは実際じっさい、あなたがたがひとり残のこらず異言いげんを語かたることを望のぞむが、特とくに預言よげんをしてもらいたい。教会きょうかいの徳とくを高たかめるように異言いげんを解とかない限かぎり、異言いげんを語かたる者ものよりも、預言よげんをする者ものの方ほうがまさっている。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	14	6	νυνι δε αδελφοι εαν ελθω προς υμας γλωσσαις λαλων τι υμας ωφελησω εαν μη υμιν λαλησω η εν αποκαλυψει η εν γνωσει η εν προφητεια η εν διδαχη 兄弟たちよ、もし私が異言を持ってあなたがたのところに来るとしても、もし私が啓示や知識や預言や教えを語らなければ、あなたがたに何の得があろうか。 But now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching? でも今。兄弟。もし私が異言であなたの所に来たら。私はあなたに何の利益がありますか。私が啓示によってあなたに話さない限り。または知識の。または予言の。または教育の？ だから、兄弟きょうだいたちよ。たといわたしがあなたがたの所ところに行いって異言いげんを語かたるとしても、啓示けいじか知識ちしきか預言よげんか教おしえかを語かたらなければ、あなたがたに、なんの役やくに立たつだろうか。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	14	7	ομως τα αψυχα φωνην διδοντα ειτε αυλος ειτε κιθαρα εαν διαστολην τοις φθογγοις μη δω πως γνωσθησεται το αυλουμενον η το κιθαριζομενον でも無生物はフルートかギターの声を出す 弦を広げたら フルートもギターもわからない Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they give not a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped? 命のないものも。声をあげる。パイプでもハープでも。それらが音の区別を与えない場合。パイプやハープの音をどのように知ることができますか？ また、笛ふえや立琴たてごとのような楽器がっきでも、もしその音おとに変化へんかがなければ、何なにを吹ふいているのか、弾ひいているのか、どうして知しることができようか。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	14	8	και γαρ εαν αδηλον φωνην σαλπιγξ δω τις παρασκευασεται εις πολεμον 彼らが予告なしにラッパを吹くなら、彼らは戦争の準備ができている For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war? ラッパが不確かな声を出すなら。誰が戦争の準備をするのですか？ また、もしラッパがはっきりした音おとを出ださないなら、だれが戦闘せんとうの準備じゅんびをするだろうか。