検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	13	12	βλεπομεν γαρ αρτι δι εσοπτρου εν αινιγματι τοτε δε προσωπον προς προσωπον αρτι γινωσκω εκ μερους τοτε δε επιγνωσομαι καθως και επεγνωσθην なぜなら、私たちは謎の内省者を通してアルティを見ているからです。そして、私が部分的に知っているアルティと向き合って、私は気づいているので気づいていません。 For now we see in a mirror, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know fully even as also I was fully known. 今のところ、私たちは鏡で見ています。暗く;しかし、その後、顔を合わせて：今、私は部分的に知っています。しかし、私は完全に知られているように、完全に知ることになります。 わたしたちは、今いまは、鏡かがみに映うつして見みるようにおぼろげに見みている。しかしその時ときには、顔かおと顔かおとを合あわせて、見みるであろう。わたしの知しるところは、今いまは一部分ぶぶんにすぎない。しかしその時ときには、わたしが完全かんぜんに知しられているように、完全かんぜんに知しるであろう。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	13	13	νυνι δε μενει πιστις ελπις αγαπη τα τρια ταυτα μειζων δε τουτων η αγαπη 今日、誠実、希望、愛、三種類の愛、そしてこれらの愛はありません。 But now abideth faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love. しかし今は信仰を守っています。望む。愛。これら3つ;そしてその最大のものは愛です。 このように、いつまでも存続そんぞくするものは、信仰しんこうと希望きぼうと愛あいと、この三つである。このうちで最もっとも大おおいなるものは、愛あいである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	14	1	διωκετε την αγαπην ζηλουτε δε τα πνευματικα μαλλον δε ινα προφητευητε あなたは愛を迫害しますが、霊的なものに嫉妬し、おそらく預言はしません Follow after love; yet desire earnestly spiritual [gifts], but rather that ye may prophesy. 愛に従ってください。それでも熱心に霊的な[賜物]を望みます。むしろ、あなたがたが預言するためです。 愛あいを追おい求もとめなさい。また、霊れいの賜物たまものを、ことに預言よげんすることを、熱心ねっしんに求もとめなさい。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	14	2	ο γαρ λαλων γλωσση ουκ ανθρωποις λαλει αλλα τω θεω ουδεις γαρ ακουει πνευματι δε λαλει μυστηρια 彼は誰の言葉も話さないが、誰も神について話さない。 For he that speaketh in a tongue speaketh not unto men, but unto God; for no man understandeth; but in the spirit he speaketh mysteries. 異言を語る者は、人に語りません。しかし、神に。誰も理解していないからです。しかし、霊の中で彼は奥義を話します。 異言いげんを語かたる者ものは、人ひとにむかって語かたるのではなく、神かみにむかって語かたるのである。それはだれにもわからない。彼かれはただ、霊れいによって奥義おくぎを語かたっているだけである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	14	3	ο δε προφητευων ανθρωποις λαλει οικοδομην και παρακλησιν και παραμυθιαν そして予言者たちは教化と嘆願とおとぎ話を話す But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation. しかし、予言する者は人々の教化に語りかけます。と激励。そして慰め。 しかし預言よげんをする者ものは、人ひとに語かたってその徳とくを高たかめ、彼かれを励はげまし、慰なぐさめるのである。