検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	12	23	και α δοκουμεν ατιμοτερα ειναι του σωματος τουτοις τιμην περισσοτεραν περιτιθεμεν και τα ασχημονα ημων ευσχημοσυνην περισσοτεραν εχει もっと不名誉なことをしようとすれば、私たちがもっと価値があるのは体であり、私たちの不幸はもっと幸運です and those [parts] of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely [parts] have more abundant comeliness; そして体のそれらの[部分]。これは名誉に欠けると私たちは考えています。これらには、より豊かな名誉を与えます。私たちの醜い[部分]は、より豊かな美しさを持っています。 からだのうちで、他ほかよりも見み劣おとりがすると思おもえるところに、ものを着きせていっそう見みよくする。麗うるわしくない部分ぶぶんはいっそう麗うるわしくするが、
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	12	24	τα δε ευσχημονα ημων ου χρειαν εχει αλλ ο θεος συνεκερασεν το σωμα τω υστερουντι περισσοτεραν δους τιμην そして私たちの幸運は必要ありませんが、神は後者の体をより名誉をもって集めました whereas our comely [parts] have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honor to that [part] which lacked; 私たちの美しい[部分]は必要ありませんが、神は体を一緒に鍛えました。欠けていた[部分]にもっと豊かな敬意を払う。 麗うるわしい部分ぶぶんはそうする必要ひつようがない。神かみは劣おとっている部分ぶぶんをいっそう見みよくして、からだに調和ちょうわをお与あたえになったのである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	12	25	ινα μη η σχισμα εν τω σωματι αλλα το αυτο υπερ αλληλων μεριμνωσιν τα μελη 体に分裂がなく、メンバーがお互いを気遣うように that there should be no schism in the body; but [that] the members should have the same care one for another. 体に分裂があってはならないこと。しかし、メンバーはお互いに同じケアをする必要があります。 それは、からだの中なかに分裂ぶんれつがなく、それぞれの肢体したいが互たがいにいたわり合あうためなのである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	12	26	και ειτε πασχει εν μελος συμπασχει παντα τα μελη ειτε δοξαζεται εν μελος συγχαιρει παντα τα μελη 彼がメンバーとして苦しんでいるかどうかにかかわらず、彼はすべてのメンバーに同情するか、メンバーとして称賛されているかにかかわらず、彼はすべてのメンバーを祝福します And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or [one] member is honored, all the members rejoice with it. そして、一人のメンバーが苦しむかどうか。すべてのメンバーがそれに苦しんでいます。または [1] メンバーが表彰されます。メンバー一同大喜び。 もし一つの肢体したいが悩なやめば、ほかの肢体したいもみな共ともに悩なやみ、一つの肢体したいが尊たっとばれると、ほかの肢体したいもみな共ともに喜よろこぶ。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	12	27	υμεις δε εστε σωμα χριστου και μελη εκ μερους あなたはキリストの体ではなく、部分的なメンバーではありません Now ye are the body of Christ, and severally members thereof. 今、あなたがたはキリストのからだです。およびいくつかのメンバー。 あなたがたはキリストのからだであり、ひとりびとりはその肢体したいである。