検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	14	34	αι γυναικες υμων εν ταις εκκλησιαις σιγατωσαν ου γαρ επιτετραπται αυταις λαλειν αλλ υποτασσεσθαι καθως και ο νομος λεγει 教会の女性たちは、話すことは許されているので黙っているが、律法の言うことには服従している let the women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law. 女性は教会で黙っていてください。女性が話すことは許されていません。彼らを服従させてください。律法にもあるとおりです。 婦人ふじんたちは教会きょうかいでは黙だまっていなければならない。彼かれらは語かたることが許ゆるされていない。だから、律法りっぽうも命めいじているように、服従ふくじゅうすべきである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	14	35	ει δε τι μαθειν θελουσιν εν οικω τους ιδιους ανδρας επερωτατωσαν αισχρον γαρ εστιν γυναιξιν εν εκκλησια λαλειν そして彼らは家で何を学びたいのか、同じ男性が夢の中で質問したのは、彼らが話しているのは教会の女性だからです And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church. そして、彼らが何かを学ぶなら。家で自分の夫に尋ねさせてください。女性が教会で話すのは恥ずべきことです。 もし何なにか学まなびたいことがあれば、家いえで自分じぶんの夫おっとに尋たずねるがよい。教会きょうかいで語かたるのは、婦人ふじんにとっては恥はずべきことである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	14	36	η αφ υμων ο λογος του θεου εξηλθεν η εις υμας μονους κατηντησεν 神の言葉は私たちから出た、またはあなただけに届いた What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone? 何？神の言葉はあなたから出たのですか。それともあなただけに来たのですか？ それとも、神かみの言ことばはあなたがたのところから出でたのか。あるいは、あなたがただけにきたのか。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	14	37	ει τις δοκει προφητης ειναι η πνευματικος επιγινωσκετω α γραφω υμιν οτι του κυριου εισιν εντολαι 彼は預言者です、彼は霊的な人です、あなたが主の命令であることを私があなたに書いていることを確認してください If any man thinketh himself to be a prophet, or spiritual, let him take knowledge of the things which I write unto you, that they are the commandment of the Lord. 自分を預言者だと思っている人がいるなら。または精神的な。わたしがあなたがたに書いた事柄を彼に知らせてください。それらが主の命令であること。 もしある人ひとが、自分じぶんは預言者よげんしゃか霊れいの人ひとであると思おもっているなら、わたしがあなたがたに書かいていることは、主しゅの命令めいれいだと認みとめるべきである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	14	38	ει δε τις αγνοει αγνοειτω 彼はそれらを無視しません、彼はそれらを無視します But if any man is ignorant, let him be ignorant. しかし、無知な人がいるとしたら。彼を無知にさせてください。 もしそれを無視むしする者ものがあれば、その人ひともまた無視むしされる。