検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	15	9	εγω γαρ ειμι ο ελαχιστος των αποστολων ος ουκ ειμι ικανος καλεισθαι αποστολος διοτι εδιωξα την εκκλησιαν του θεου 私は使徒の中で最も小さい者であり、神の教会を追放したので、使徒と呼ばれるにふさわしくありません。 For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God. 私は使徒の中で最も小さいからです。使徒と呼ぶにふさわしくありません。私が神の教会を迫害したからです。 実際じっさいわたしは、神かみの教会きょうかいを迫害はくがいしたのであるから、使徒しとたちの中なかでいちばん小ちいさい者ものであって、使徒しとと呼よばれる値ねうちのない者ものである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	15	10	χαριτι δε θεου ειμι ο ειμι και η χαρις αυτου η εις εμε ου κενη εγενηθη αλλα περισσοτερον αυτων παντων εκοπιασα ουκ εγω δε αλλ η χαρις του θεου η συν εμοι 神の恵みによって私は存在し、神の恵みは私の中で創造されましたが、これらすべてのことよりも、私は苦労しましたが、私ではなく、神の恵みが私と共にあります But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not found vain; but I labored more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me. しかし、神の恩寵によって、私は今の私になりました。しかし、私は彼ら全員よりも豊かに働きました。しかし、私ではなく、私と共にいた神の恵みです。 しかし、神かみの恵めぐみによって、わたしは今日こんにちあるを得えているのである。そして、わたしに賜たまわった神かみの恵めぐみはむだにならず、むしろ、わたしは彼かれらの中なかのだれよりも多おおく働はたらいてきた。しかしそれは、わたし自身じしんではなく、わたしと共ともにあった神かみの恵めぐみである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	15	11	ειτε ουν εγω ειτε εκεινοι ουτως κηρυσσομεν και ουτως επιστευσατε 私か彼らがそう説教し、そう信じているかのどちらか Whether then [it be] I or they, so we preach, and so ye believed. では、私であろうと彼らであろうと。だから私たちは説教します。それであなたがたは信じた。 とにかく、わたしにせよ彼かれらにせよ、そのように、わたしたちは宣のべ伝つたえており、そのように、あなたがたは信しんじたのである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	15	12	ει δε χριστος κηρυσσεται οτι εκ νεκρων εγηγερται πως λεγουσιν τινες εν υμιν οτι αναστασις νεκρων ουκ εστιν 彼らが言うように、キリストは死からよみがえったと宣言されています、あなたは死者の復活はないと信じています Now if Christ is preached that he hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead? さて、もしキリストが死からよみがえられたと宣べ伝えられているなら。あなたがたの中に、死者の復活はないと言う人がいるのはどうしてですか。 さて、キリストは死人しにんの中なかからよみがえったのだと宣のべ伝つたえられているのに、あなたがたの中なかのある者ものが、死人しにんの復活ふっかつなどはないと言いっているのは、どうしたことか。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	15	13	ει δε αναστασις νεκρων ουκ εστιν ουδε χριστος εγηγερται そして、死者の復活も、キリストの復活もありません But if there is no resurrection of the dead, neither hath Christ been raised: しかし、死者の復活がなければ。キリストもよみがえられなかった： もし死人しにんの復活ふっかつがないならば、キリストもよみがえらなかったであろう。