検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	15	44	σπειρεται σωμα ψυχικον εγειρεται σωμα πνευματικον εστιν σωμα ψυχικον και εστιν σωμα πνευματικον それは精神体をまきます それは精神体を起こします それは精神体であり、それは精神体です it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual [body] . それは自然な体をまかれます。それは霊体に育てられます。自然な体があれば。スピリチュアルな【身体】もあります。 肉にくのからだでまかれ、霊れいのからだによみがえるのである。肉にくのからだがあるのだから、霊れいのからだもあるわけである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	15	45	ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν 魂の中で最初の人間アダムが生き、魂の中で最後のアダムが命を与えると書かれている So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam [became] a life-giving spirit. そうとも書かれています。最初の人間アダムは生きた魂になりました。最後のアダムは命を与える霊になりました。 聖書せいしょに「最初さいしょの人ひとアダムは生いきたものとなった」と書かいてあるとおりである。しかし最後さいごのアダムは命いのちを与あたえる霊れいとなった。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	15	46	αλλ ου πρωτον το πνευματικον αλλα το ψυχικον επειτα το πνευματικον しかし、最初は精神的ですが、精神的で、次に精神的です Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual. しかし、それは霊的な最初のものではありません。しかし、それは自然なことです。それから霊的なもの。 最初さいしょにあったのは、霊れいのものではなく肉にくのものであって、その後のちに霊れいのものが来くるのである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	15	47	ο πρωτος ανθρωπος εκ γης χοικος ο δευτερος ανθρωπος ο κυριος εξ ουρανου 地球からの最初の男 豚 第二の男 天からの主 The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven. 最初の人は地球人です。土っぽい: 2 番目の人は天国です。 第だい一の人ひとは地ちから出でて土つちに属ぞくし、第だい二の人ひとは天てんから来くる。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	15	48	οιος ο χοικος τοιουτοι και οι χοικοι και οιος ο επουρανιος τοιουτοι και οι επουρανιοι 豚と豚と天の豚 豚と天の豚 As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. 土のように。土的なものもそうです。天的なものもそうです。彼らもまた天国です。 この土つちに属ぞくする人ひとに、土つちに属ぞくしている人々ひとびとは等ひとしく、この天てんに属ぞくする人ひとに、天てんに属ぞくしている人々ひとびとは等ひとしいのである。