検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	15	49	και καθως εφορεσαμεν την εικονα του χοικου φορεσομεν και την εικονα του επουρανιου そして、豚のイメージを着たように、天のイメージも着ました And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly. そして、私たちが土のイメージを持っているように。私たちはまた、天国のイメージを持っています。 すなわち、わたしたちは、土つちに属ぞくしている形かたちをとっているのと同様どうように、また天てんに属ぞくしている形かたちをとるであろう。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	15	50	τουτο δε φημι αδελφοι οτι σαρξ και αιμα βασιλειαν θεου κληρονομησαι ου δυνανται ουδε η φθορα την αφθαρσιαν κληρονομει 兄弟たちよ、神の王国は肉と血によって受け継がれ、破壊されることはなく、腐敗が無腐敗を受け継ぐことはないというのは真実ではありません。 Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption. 今、私はこう言います。兄弟。肉と血は神の王国を受け継ぐことができないということ。腐敗は腐敗を継承しません。 兄弟きょうだいたちよ。わたしはこの事ことを言いっておく。肉にくと血ちとは神かみの国くにを継つぐことができないし、朽くちるものは朽くちないものを継つぐことがない。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	15	51	ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα ここにミステリーがある みんなに言っている 眠らないで 変えないで Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed, 見よ。私はあなたに謎を教えます：私たちは皆眠ることはありません。しかし、私たちは皆変わるでしょう。 ここで、あなたがたに奥義おくぎを告つげよう。わたしたちすべては、眠ねむり続つづけるのではない。終おわりのラッパの響ひびきと共ともに、またたく間まに、一瞬いっしゅんにして変かえられる。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	15	52	εν ατομω εν ριπη οφθαλμου εν τη εσχατη σαλπιγγι σαλπισει γαρ και οι νεκροι εγερθησονται αφθαρτοι και ημεις αλλαγησομεθα 最後に瞬く間にトランペットが鳴り響く死者は腐敗から復活し、私たちは変わるでしょう in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. すぐに。瞬く間に。最後の切り札で: ラッパが鳴り響くからです。そして死者は朽ちることなく甦らされる。そして私たちは変えられます。 というのは、ラッパが響ひびいて、死人しにんは朽くちない者ものによみがえらされ、わたしたちは変かえられるのである。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	15	53	δει γαρ το φθαρτον τουτο ενδυσασθαι αφθαρσιαν και το θνητον τουτο ενδυσασθαι αθανασιαν 見よ、この朽ちる衣は朽ちやすく、この死すべき衣は不滅である For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. この腐敗しやすい者は、腐敗を身につけなければなりません。そして、この人間は不死を身につけなければなりません。 なぜなら、この朽くちるものは必かならず朽くちないものを着き、この死しぬものは必かならず死しなないものを着きることになるからである。