検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	16	16	ινα και υμεις υποτασσησθε τοις τοιουτοις και παντι τω συνεργουντι και κοπιωντι あなたも、協力して働く人々にそのようなすべてのものに服従するように that ye also be in subjection unto such, and to every one that helpeth in the work and laboreth. あなたがたもそのようなものに服従しなければなりません。そして、仕事を手伝い、苦労するすべての人に。 どうか、このような人々ひとびとと、またすべて彼かれらと共ともに働はたらき共ともに労ろうする人々ひとびととに、従したがってほしい。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	16	17	χαιρω δε επι τη παρουσια στεφανα και φουρτουνατου και αχαικου οτι το υμων υστερημα ουτοι ανεπληρωσαν また、スティーブンとフルトゥナトスとアカエクスの存在を喜んでいます。 And I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they supplied. そして、ステファナスとフォルトゥナトゥスとアカイコスの到来を喜んでいます。 わたしは、ステパナとポルトナトとアカイコとがきてくれたのを喜よろこんでいる。彼かれらはあなたがたの足たりない所ところを満みたし、
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	16	18	ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τους τοιουτους 彼らは休んだ 一つの霊と男が彼らを作ったから For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such. 彼らは私の精神とあなたの精神をリフレッシュしたからです。 わたしの心こころとあなたがたの心こころとを、安やすらかにしてくれた。こうした人々ひとびとは、重おもんじなければならない。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	16	19	ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι της ασιας ασπαζονται υμας εν κυριω πολλα ακυλας και πρισκιλλα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια アジアの諸教会、特にアキラ教会とプリシラ教会、そして彼らのホームチャーチがあなたを受け入れています。 The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house. アジアの諸教会はあなたに敬意を表します。アキラとプリスカは主にあってあなたに敬意を表します。彼らの家にある教会と。 アジヤの諸しょ教会きょうかいから、あなたがたによろしく。アクラとプリスカとその家いえの教会きょうかいから、主しゅにあって心こころからよろしく。
1	1 Corinthians	コリント人への第一の手紙	16	20	ασπαζονται υμας οι αδελφοι παντες ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω 兄弟はあなたをすべて抱きしめます、キスで抱き合ってください、聖人 All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss. 兄弟の皆さん、よろしくお願いします。聖なるキスでお互いに敬礼してください。 すべての兄弟きょうだいたちから、よろしく。あなたがたも互たがいに、きよい接吻せっぷんをもってあいさつをかわしなさい。