検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	5	5	ο δε κατεργασαμενος ημας εις αυτο τουτο θεος ο και δους ημιν τον αρραβωνα του πνευματος そして、この神の中で私たちのために働き、精神の婚約を私たちに与えてくれた人 Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit. 今、まさにこのことのために私たちを作ったのは神です。熱心な御霊を私たちに与えてくださいました。 わたしたちを、この事ことにかなう者ものにして下くださったのは、神かみである。そして、神かみはその保証ほしょうとして御霊みたまをわたしたちに賜たまわったのである。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	5	6	θαρρουντες ουν παντοτε και ειδοτες οτι ενδημουντες εν τω σωματι εκδημουμεν απο του κυριου 常に勇気を持ち、私たちが体の中で生き、主から解放されていることを知っている Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord したがって、常に勇気を持ってください。そしてそれを知っています。私たちが体の中で家にいる間。私たちは主から離れています だから、わたしたちはいつも心こころ強づよい。そして、肉体にくたいを宿やどとしている間あいだは主しゅから離はなれていることを、よく知しっている。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	5	7	δια πιστεως γαρ περιπατουμεν ου δια ειδους 私たちは視覚ではなく、信仰によって歩むからです (for we walk by faith, not by sight); （私たちは視覚ではなく、信仰によって歩むからです）; わたしたちは、見みえるものによらないで、信仰しんこうによって歩あるいているのである。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	5	8	θαρρουμεν δε και ευδοκουμεν μαλλον εκδημησαι εκ του σωματος και ενδημησαι προς τον κυριον 私たちは勇敢で繁栄しています、おそらくあなたは体から解放され、主に戻ります we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord. 私たちは勇気があります。私は言う。そして、むしろ体から離れることを望んでいます。そして主と共にいることです。 それで、わたしたちは心こころ強づよい。そして、むしろ肉体にくたいから離はなれて主しゅと共ともに住すむことが、願ねがわしいと思おもっている。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	5	9	διο και φιλοτιμουμεθα ειτε ενδημουντες ειτε εκδημουντες ευαρεστοι αυτω ειναι 私たちはそれを愛しているので、あなたが居住者であろうと外国人であろうと、あなたはそれに満足しています Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him. そのため、私たちもそれを目標としています。在宅でも不在でも。彼に喜ばれるために。 そういうわけだから、肉体にくたいを宿やどとしているにしても、それから離はなれているにしても、ただ主しゅに喜よろこばれる者ものとなるのが、心こころからの願ねがいである。