検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	6	9	ως αγνοουμενοι και επιγινωσκομενοι ως αποθνησκοντες και ιδου ζωμεν ως παιδευομενοι και μη θανατουμενοι 滅びるのと同じくらい無知で確信しています。 as unknown, and [yet] well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed; 不明として。 [まだ]よく知られています。死にかけているように。そして見よ。私たちは生きている;懲らしめたように。そして殺されません。 人ひとに知しられていないようであるが、認みとめられ、死しにかかっているようであるが、見みよ、生いきており、懲こらしめられているようであるが、殺ころされず、
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	6	10	ως λυπουμενοι αει δε χαιροντες ως πτωχοι πολλους δε πλουτιζοντες ως μηδεν εχοντες και παντα κατεχοντες 貧しく金持ちであるのと同じように、何も持たずすべてを所有しているのと同じくらい、悲しみと喜びに満ちている as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and [yet] possessing all things. 悲しいほど。それでも常に喜んでいます。貧しいほど。それでも多くの人を豊かにします。何も持たないように。そして[まだ]すべてのものを所有しています。 悲かなしんでいるようであるが、常つねに喜よろこんでおり、貧まずしいようであるが、多おおくの人ひとを富とませ、何なにも持もたないようであるが、すべての物ものを持もっている。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	6	11	το στομα ημων ανεωγεν προς υμας κορινθιοι η καρδια ημων πεπλατυνται 私たちの口はあなたに開かれています、コリント人よ、私たちの心は大きくなっています Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged. 私たちの口はあなたに開かれています。コリント人よ。私たちの心は拡大しています。 コリントの人々ひとびとよ。あなたがたに向むかってわたしたちの口くちは開ひらかれており、わたしたちの心こころは広ひろくなっている。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	6	12	ου στενοχωρεισθε εν ημιν στενοχωρεισθε δε εν τοις σπλαγχνοις υμων 私たちのことは心配しないで、あなたの根性を心配してください Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections. あなたがたは私たちの中で緊張していません。しかし、あなたがたは自分自身の愛情に縛られています。 あなたがたは、わたしたちに心こころをせばめられていたのではなく、自分じぶんで心こころをせばめていたのだ。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	6	13	την δε αυτην αντιμισθιαν ως τεκνοις λεγω πλατυνθητε και υμεις そして、この報酬は、子供たちが自分自身を広めるにつれて、私が言うように Now for a recompense in like kind (I speak as unto [my] children), be ye also enlarged. 今、同様の報いのために（私は[私の]子供たちに話すように）.あなたがたも拡大してください。 わたしは子供こどもたちに対たいするように言いうが、どうかあなたがたの方ほうでも心こころを広ひろくして、わたしに応おうじてほしい。