検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	7	1	ταυτας ουν εχοντες τας επαγγελιας αγαπητοι καθαρισωμεν εαυτους απο παντος μολυσμου σαρκος και πνευματος επιτελουντες αγιωσυνην εν φοβω θεου 愛する者よ、誓いを立てた者たちよ、肉と霊のすべての汚れから身を清め、神を恐れて聖体拝領を行ないましょう Having therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God. したがって、これらの約束を持っています。愛されし者。肉と霊のすべての汚れから身を清めましょう。神を恐れて聖さを完成させる。 愛あいする者ものたちよ。わたしたちは、このような約束やくそくを与あたえられているのだから、肉にくと霊れいとのいっさいの汚けがれから自分じぶんをきよめ、神かみをおそれて全まったく清きよくなろうではないか。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	7	2	χωρησατε ημας ουδενα ηδικησαμεν ουδενα εφθειραμεν ουδενα επλεονεκτησαμεν 私たちは別れた、傷つけなかった、甘やかさなかった、私たちは利用した Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man. 私たちに心を開いてください。私たちは誰も堕落させませんでした。私たちは誰も利用しませんでした。 どうか、わたしたちに心こころを開ひらいてほしい。わたしたちは、だれにも不義ふぎをしたことがなく、だれをも破滅はめつにおとしいれたことがなく、だれからもだまし取とったことがない。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	7	3	ου προς κατακρισιν λεγω προειρηκα γαρ οτι εν ταις καρδιαις ημων εστε εις το συναποθανειν και συζην 非難のために私は予定されていると言います。 I say it not to condemn [you] : for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together. [あなた]を非難するつもりはありません。前に言ったからです。あなたがたは私たちの心の中にいて、一緒に死に、一緒に生きます。 わたしは、責せめるつもりでこう言いうのではない。前まえにも言いったように、あなたがたはわたしの心こころのうちにいて、わたしたちと生せい死しを共ともにしているのである。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	7	4	πολλη μοι παρρησια προς υμας πολλη μοι καυχησις υπερ υμων πεπληρωμαι τη παρακλησει υπερπερισσευομαι τη χαρα επι παση τη θλιψει ημων 私はあなたのために多くの賛美をしています。私はあなたについて多くの自慢をしています。私は私の祈りを果たしています。私たちの悲しみにもかかわらず、私は喜びにあふれています。 Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying on your behalf: I am filled with comfort, I overflow with joy in all our affliction. あなたに対する私の大胆なスピーチは素晴らしいです。あなたに代わって私の栄光は偉大です：私は慰めに満ちています。私はすべての苦しみの中で喜びにあふれています。 わたしはあなたがたを大おおいに信頼しんらいし、大おおいに誇ほこっている。また、あふれるばかり慰なぐさめを受うけ、あらゆる患難かんなんの中なかにあって喜よろこびに満みちあふれている。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	7	5	και γαρ ελθοντων ημων εις μακεδονιαν ουδεμιαν εσχηκεν ανεσιν η σαρξ ημων αλλ εν παντι θλιβομενοι εξωθεν μαχαι εσωθεν φοβοι 私たちがマケドニアに来たとき、私たちの体は何の安堵も感じませんでした。 For even when we were come into Macedonia our flesh had no relief, but [we were] afflicted on every side; without [were] fightings, within [were] fears. 私たちがマケドニアに来たときでさえ、私たちの肉は安堵しませんでした。しかし、[私たちは]あらゆる面で苦しんでいました。戦いなしで。恐怖の中にありました。 さて、マケドニヤに着ついたとき、わたしたちの身みに少すこしの休やすみもなく、さまざまの患難かんなんに会あい、外そとには戦たたかい、内うちには恐おそれがあった。