検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	8	10	και γνωμην εν τουτω διδωμι τουτο γαρ υμιν συμφερει οιτινες ου μονον το ποιησαι αλλα και το θελειν προενηρξασθε απο περυσι それは、それを行うだけでなく、それを望んでいる人々にとって私たちの利益になるからです。 And herein I give [my] judgment: for this is expedient for you, who were the first to make a beginning a year ago, not only to do, but also to will. そして、ここで私は[私の]判断を下します。 1年前に最初に始めたのは誰ですか。するだけではありません。だけでなく、意志にも。 そこで、わたしは、この恵めぐみのわざについて意見いけんを述のべよう。それがあなたがたの益えきになるからである。あなたがたはこの事ことを、昨年さくねん以来いらい、他たに先さきんじて実行じっこうしたばかりではなく、それを願ねがっていた。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	8	11	νυνι δε και το ποιησαι επιτελεσατε οπως καθαπερ η προθυμια του θελειν ουτως και το επιτελεσαι εκ του εχειν 今、あなたはそれをすることができます、あなたは彼の望み通りにそれをしたので、彼は彼が持っているものからそれをします But now complete the doing also; that as [there was] the readiness to will, so [there may be] the completion also out of your ability. しかし、今もやることを完了してください。それは意志の準備ができた[あった]ように。ですから、完成もあなたの能力外です。 だから今いま、それをやりとげなさい。あなたがたが心こころから願ねがっているように、持もっているところに応おうじて、それをやりとげなさい。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	8	12	ει γαρ η προθυμια προκειται καθο εαν εχη τις ευπροσδεκτος ου καθο ουκ εχει なぜなら、その意欲は歓迎されているかのようであり、歓迎されていないかのようだからです For if the readiness is there, [it is] acceptable according as [a man] hath, not according as [he] hath not. 準備ができているかどうか。 [男]が持っているように[それは]許容されます。 [彼]が持っていないので、そうではありません。 もし心こころから願ねがってそうするなら、持もたないところによらず、持もっているところによって、神かみに受うけいれられるのである。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	8	13	ου γαρ ινα αλλοις ανεσις υμιν δε θλιψις αλλ εξ ισοτητος εν τω νυν καιρω το υμων περισσευμα εις το εκεινων υστερημα 他の慰めがあれば、あなたは私たちを悲しませませんが、現在の平等のために、それらの延滞に対するあなたの剰余金 For [I say] not [this] that others may be eased [and] ye distressed; というのは、他の人が楽になるためではありません。 それは、ほかの人々ひとびとに楽らくをさせて、あなたがたに苦労くろうをさせようとするのではなく、持もち物ものを等ひとしくするためである。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	8	14	ινα και το εκεινων περισσευμα γενηται εις το υμων υστερημα οπως γενηται ισοτης そして、それらの余剰分は、マイナスのデメリットで作られ、平等が作られます。 but by equality: your abundance [being a supply] at this present time for their want, that their abundance also may become [a supply] for your want; that there may be equality: しかし、平等に言えば、あなたの豊かさは、現時点で彼らの欲求を満たすためのものです。彼らの豊かさもまた、あなたの欲求を満たす[供給]となるように。平等があるかもしれない： すなわち、今いまの場合ばあいは、あなたがたの余裕よゆうがあの人ひとたちの欠乏けつぼうを補おぎない、後のちには、彼かれらの余裕よゆうがあなたがたの欠乏けつぼうを補おぎない、こうして等ひとしくなるようにするのである。