検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	11	13	οι γαρ τοιουτοι ψευδαποστολοι εργαται δολιοι μετασχηματιζομενοι εις αποστολους χριστου そのような偽使徒たちは、キリストの使徒に変容して欺く働きをするからです。 For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ. そのような人々は偽の使徒です。欺瞞的な労働者。自らをキリストの使徒に仕立てる。 こういう人々ひとびとはにせ使徒しと、人ひとをだます働はたらき人びとであって、キリストの使徒しとに擬装ぎそうしているにすぎないからである。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	11	14	και ου θαυμαστον αυτος γαρ ο σατανας μετασχηματιζεται εις αγγελον φωτος サタンは光の天使に変身するからです。 And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light. そして驚くべきことではありません。サタンでさえ、自らを光の天使に仕立てるからです。 しかし、驚おどろくには及およばない。サタンも光ひかりの天使てんしに擬装ぎそうするのだから。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	11	15	ου μεγα ουν ει και οι διακονοι αυτου μετασχηματιζονται ως διακονοι δικαιοσυνης ων το τελος εσται κατα τα εργα αυτων 彼らは偉大であり、彼の奉仕者は義の奉仕者として変容し、その終わりは彼らの働きによる It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness, whose end shall be according to their works. したがって、彼の奉仕者が義の奉仕者としてのふりをするのは大したことではありません。その終わりは彼らの働きによる。 だから、たといサタンの手て下したどもが、義ぎの奉仕者ほうししゃのように擬装ぎそうしたとしても、不思議ふしぎではない。彼かれらの最期さいごは、そのしわざに合あったものとなろう。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	11	16	παλιν λεγω μη τις με δοξη αφρονα ειναι ει δε μηγε καν ως αφρονα δεξασθε με ινα μικρον τι καγω καυχησωμαι もう一度言います 誇りに思うなよ 恥じらいなんかじゃないよ 幼女として受け入れてよ 自慢して何が悪いの I say again, let no man think me foolish; but if [ye do], yet as foolish receive me, that I also may glory a little. もう一度言います。誰にも私をばかだと思わせないでください。しかし、もしそうなら。それでも、愚かな私を受け入れてください。私も少し自慢できるように。 繰くり返かえして言いうが、だれも、わたしを愚おろか者ものと思おもわないでほしい。もしそう思おもうなら、愚おろか者ものあつかいにされてもよいから、わたしにも、少すこし誇ほこらせてほしい。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	11	17	ο λαλω ου λαλω κατα κυριον αλλ ως εν αφροσυνη εν ταυτη τη υποστασει της καυχησεως 私は主に逆らって話していませんが、泡のように、自慢の同じ装いで話しています That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying. 私が話すこと。私は主の後に語ることはありません。しかし、愚かさのように。この栄光の自信の中で。 いま言いうことは、主しゅによって言いうのではなく、愚おろか者もののように、自分じぶんの誇ほこりとするところを信しんじきって言いうのである。