検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	11	23	διακονοι χριστου εισιν παραφρονων λαλω υπερ εγω εν κοποις περισσοτερως εν πληγαις υπερβαλλοντως εν φυλακαις περισσοτερως εν θανατοις πολλακις キリストのしもべたちよ、あなたたちは狂人です。 Are they ministers of Christ? (I speak as one beside himself) I more; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths oft. 彼らはキリストの奉仕者ですか。 （私は自分自身のように話します）私はもっと。労働においてより豊富に。刑務所でより豊富に。測定上のストライプ。しばしば死にます。 彼かれらはキリストの僕しもべなのか。わたしは気きが狂くるったようになって言いう、わたしは彼かれら以上いじょうにそうである。苦労くろうしたことはもっと多おおく、投獄とうごくされたことももっと多おおく、むち打うたれたことは、はるかにおびただしく、死しに面めんしたこともしばしばあった。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	11	24	υπο ιουδαιων πεντακις τεσσαρακοντα παρα μιαν ελαβον ユダヤ人の五芒星の下で 41 を受け取った Of the Jews five times received I forty [stripes] save one. ユダヤ人のうち 5 回受けたのは、1 つを除いて 40 [縞] でした。 ユダヤ人じんから四十に一つ足たりないむちを受うけたことが五度ど、
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	11	25	τρις ερραβδισθην απαξ ελιθασθην τρις εναυαγησα νυχθημερον εν τω βυθω πεποιηκα 3回絡まれ 1回投石され 3回昼夜を隔てて底を開いて Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep; 三度棒で殴られました。かつて私は投石されました。三度難破した。一昼夜、私は深いところにいた。 ローマ人じんにむちで打うたれたことが三度ど、石いしで打うたれたことが一度いちど、難船なんせんしたことが三度ど、そして、一昼夜いっちゅうや、海うみの上うえを漂ただよったこともある。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	11	26	οδοιποριαις πολλακις κινδυνοις ποταμων κινδυνοις ληστων κινδυνοις εκ γενους κινδυνοις εξ εθνων κινδυνοις εν πολει κινδυνοις εν ερημια κινδυνοις εν θαλασση κινδυνοις εν ψευδαδελφοις 旅 川の多くの危険 強盗の危険 一般的な危険 国家の危険 都市の危険 砂漠の危険 海の危険 偽りの兄弟の危険 [ in] journeyings often, [in] perils of rivers, [in] perils of robbers, [in] perils from [my] countrymen, [in] perils from the Gentiles, [in] perils in the city, [in] perils in the wilderness, [in] perils in the sea, [in] perils among false brethren; [で]頻繁に旅行。 [in]川の危険。 [in]強盗の危険。 [私の]同胞からの[in]危険。 [in]異邦人からの危険。 [in] 都市の危険。 [in]荒野での危険。 [in]海での危険。 [in] 偽りの兄弟の間で危険にさらされています。 幾いくたびも旅たびをし、川かわの難なん、盗賊とうぞくの難なん、同国民どうこくみんの難なん、異邦人いほうじんの難なん、都会とかいの難なん、荒野あらのの難なん、海上かいじょうの難なん、にせ兄弟きょうだいの難なんに会あい、
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	11	27	εν κοπω και μοχθω εν αγρυπνιαις πολλακις εν λιμω και διψει εν νηστειαις πολλακις εν ψυχει και γυμνοτητι 私は、多くの人が飢え渇き、多くの人が魂と裸で断食する中で、徹夜で苦労し、苦労します [ in] labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. [in] 労働と労苦。よく見ています。飢えと渇きの中で。しばしば断食で。寒さと裸で。 労ろうし苦くるしみ、たびたび眠ねむられぬ夜よるを過すごし、飢うえかわき、しばしば食物しょくもつがなく、寒さむさに凍こごえ、裸はだかでいたこともあった。