検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	12	15	εγω δε ηδιστα δαπανησω και εκδαπανηθησομαι υπερ των ψυχων υμων ει και περισσοτερως υμας αγαπων ηττον αγαπωμαι 私自身が私の魂よりも多くを費やし、私を愛するあなたよりもあなたを愛しています。 And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less? そして、私はあなたの魂のために喜んで費やし、費やされます。もっと豊かに愛せたら。私はあまり愛されていませんか？ そこでわたしは、あなたがたの魂たましいのためには、大おおいに喜よろこんで費用ひようを使つかい、また、わたし自身じしんをも使つかいつくそう。わたしがあなたがたを愛あいすれば愛あいするほど、あなたがたからますます愛あいされなくなるのであろうか。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	12	16	εστω δε εγω ου κατεβαρησα υμας αλλ υπαρχων πανουργος δολω υμας ελαβον 私はあなたに負担をかけていませんが、あなたのために狡猾な餌があります。 But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile. しかし、それはそうです。私はあなたに負担をかけませんでした。しかし。狡猾であること。私はあなたを狡猾に捕まえました。 わたしは、あなたがたに重荷おもにを負おわせなかったとしても、悪わるがしこくて、あなたがたからだまし取とったのだと、人ひとは言いう。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	12	17	μη τινα ων απεσταλκα προς υμας δι αυτου επλεονεκτησα υμας あなたを利用したため、私はあなたに送られませんでした Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you? 私があなたに送った彼らの誰かによってあなたを利用しましたか？ わたしは、あなたがたにつかわした人ひとたちのうちのだれかをとおして、あなたがたからむさぼり取とっただろうか。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	12	18	παρεκαλεσα τιτον και συναπεστειλα τον αδελφον μη τι επλεονεκτησεν υμας τιτος ου τω αυτω πνευματι περιεπατησαμεν ου τοις αυτοις ιχνεσιν 私は彼に懇願し、兄弟を彼と一緒に送りましたが、彼はこれを利用しませんでした。 I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? walked we not in the same spirit? [walked we] not in the same steps? 私はタイタスに勧めました。そして私は兄弟を彼と一緒に送りました。タイタスはあなたを利用しましたか？私たちは同じ精神で歩いたのではありませんか？ [歩きました] 同じステップではありませんか? わたしは、テトスに勧すすめてそちらに行いかせ、また、かの兄弟きょうだいを同行どうこうさせた。テトスは、あなたがたからむさぼり取とったことがあろうか。わたしたちは、みな同おなじ心こころで歩あるいたではないか。同おなじ足あし並なみで歩あるいたではないか。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	12	19	παλιν δοκειτε οτι υμιν απολογουμεθα κατενωπιον του θεου εν χριστω λαλουμεν τα δε παντα αγαπητοι υπερ της υμων οικοδομης 私たちがキリストにあって神の前で謝罪し、私たちの建物の上で大切なことをすべて話すことをもう一度証明してください Ye think all this time that we are excusing ourselves unto you. In the sight of God speak we in Christ. But all things, beloved, [are] for your edifying. あなたは、私たちがあなたに言い訳をしているといつも思っています。神の前で、私たちはキリストにあって語ります。しかし、すべてのもの。愛されし者。 [は]あなたの啓発のためです。 あなたがたは、わたしたちがあなたがたに対たいして弁明べんめいをしているのだと、今いままでずっと思おもってきたであろう。しかし、わたしたちは、神かみのみまえでキリストにあって語かたっているのである。愛あいする者ものたちよ。これらすべてのことは、あなたがたの徳とくを高たかめるためなのである。