検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	13	9	χαιρομεν γαρ οταν ημεις ασθενωμεν υμεις δε δυνατοι ητε τουτο δε και ευχομεθα την υμων καταρτισιν 私たちが弱かったとき、あなたは強くもこれもなかったので、私たちは喜んでいます、そして私たちはあなたの準備を願っています For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting. 私たちは喜ぶからです。私たちが弱いとき。そして、あなたは強いです。これは私たちも祈っています。あなたの完璧さでさえ。 わたしたちは、自分じぶんは弱よわくても、あなたがたが強つよければ、それを喜よろこぶ。わたしたちが特とくに祈いのるのは、あなたがたが完全かんぜんに良よくなってくれることである。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	13	10	δια τουτο ταυτα απων γραφω ινα παρων μη αποτομως χρησωμαι κατα την εξουσιαν ην εδωκεν μοι ο κυριος εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιν このような理由から、私は主が私に与えられた破壊ではなく建設する権威を突然行使しないことを書きます。 For this cause I write these things while absent, that I may not when present deal sharply, according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for casting down. このため、私は不在中にこれらのことを書いています。私が存在するときは鋭く対処しないかもしれません。主が築き上げるために私に与えられた権威に従って。キャストダウン用ではありません。 こういうわけで、離はなれていて以上いじょうのようなことを書かいたのは、わたしがあなたがたの所ところに行いったとき、倒たおすためではなく高たかめるために主しゅが授さずけて下くださった権威けんいを用もちいて、きびしい処置しょちをする必要ひつようがないようにしたいためである。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	13	11	λοιπον αδελφοι χαιρετε καταρτιζεσθε παρακαλεισθε το αυτο φρονειτε ειρηνευετε και ο θεος της αγαπης και ειρηνης εσται μεθ υμων 兄弟たち、挨拶、準備、お願い、気をつけて、安らかに、そして愛と平和の神が私たちと共におられます Finally, brethren, farewell. Be perfected; be comforted; be of the same mind; live in peace: and the God of love and peace shall be with you. ついに。兄弟。別れ。完全になりなさい。安心してください。同じ考えであること。愛と平和の神があなたとともにおられますように。 最後さいごに、兄弟きょうだいたちよ。いつも喜よろこびなさい。全まったき者ものとなりなさい。互たがいに励はげまし合あいなさい。思おもいを一つにしなさい。平和へいわに過すごしなさい。そうすれば、愛あいと平和へいわの神かみがあなたがたと共ともにいて下くださるであろう。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	13	12	ασπασασθε αλληλους εν αγιω φιληματι ασπαζονται υμας οι αγιοι παντες 聖なるキスで抱き合い、すべての聖人があなたを抱きしめます Salute one another with a holy kiss. 聖なるキスでお互いに敬礼してください。 きよい接吻せっぷんをもって互たがいにあいさつをかわしなさい。聖徒せいとたち一同いちどうが、あなたがたによろしく。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	13	13	η χαρις του κυριου ιησου χριστου και η αγαπη του θεου και η κοινωνια του αγιου πνευματος μετα παντων υμων αμην [προς κορινθιους δευτερα εγραφη απο φιλιππων της μακεδονιας δια τιτου και λουκα] 主イエス・キリストの恵みと神の愛と聖霊の交わりは、結局、賛美しますアーメン[マケドニアのフィリポからテトスとルカを通してコリント人への第二の手紙へ] All the saints salute you. すべての聖人はあなたに敬意を表します。 主しゅイエス・キリストの恵めぐみと、神かみの愛あいと、聖霊せいれいの交まじわりとが、あなたがた一同いちどうと共ともにあるように。