検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	12	20	φοβουμαι γαρ μηπως ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας καγω ευρεθω υμιν οιον ου θελετε μηπως ερεις ζηλοι θυμοι εριθειαι καταλαλιαι ψιθυρισμοι φυσιωσεις ακαταστασιαι 怖いよ 来ないのが怖いから 君が欲しい 君を見つけるよ 君を見つけるよ 君は嫉妬している 君は怒っている 君は怒っているよ 君は」怒る、ささやく For I fear, lest by any means, when I come, I should find you not such as I would, and should myself be found of you such as ye would not; lest by any means [there should be] strife, jealousy, wraths, factions, backbitings, whisperings, swellings, tumults; 私が恐れているからです。決してしないように。私が来たとき。私はあなたが私のようではないことを見つけるべきです。そして、あなたが望まないような私があなたの中にいることがわかった場合。どうしても争いが起きないように。嫉妬。激怒。派閥。陰口。ささやき声。腫れ。騒動; わたしは、こんな心配しんぱいをしている。わたしが行いってみると、もしかしたら、あなたがたがわたしの願ねがっているような者ものではなく、わたしも、あなたがたの願ねがっているような者ものでないことになりはすまいか。もしかしたら、争あらそい、ねたみ、怒いかり、党派心とうはしん、そしり、ざんげん、高慢こうまん、騒乱そうらんなどがありはすまいか。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	12	21	μη παλιν ελθοντα με ταπεινωση ο θεος μου προς υμας και πενθησω πολλους των προημαρτηκοτων και μη μετανοησαντων επι τη ακαθαρσια και πορνεια και ασελγεια η επραξαν 私の神があなたに屈辱を与えて再び来て、悔い改めず、悔い改めず、彼らが犯した不潔と淫行と不道徳の多くを悼まないでください. lest again when I come my God should humble me before you, and I should mourn for many of them that have sinned heretofore, and repented not of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they committed. 私が再び来るとき、私の神があなたの前で私を謙虚にしないように。そして私は、これまで罪を犯してきた彼らの多くを悼むべきです。そして、彼らが犯した汚れと淫行と淫行を悔い改めませんでした。 わたしが再ふたたびそちらに行いった場合ばあい、わたしの神かみが、あなたがたの前まえでわたしに恥はじをかかせ、その上うえ、多おおくの人ひとが前まえに罪つみを犯おかしていながら、その汚けがれと不品行ふひんこうと好色こうしょくとを悔くい改あらためていないので、わたしを悲かなしませることになりはすまいか。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	13	1	τριτον τουτο ερχομαι προς υμας επι στοματος δυο μαρτυρων και τριων σταθησεται παν ρημα 第三に、私は 2 人の証人の口であなたに来ます。 This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word be established. 私があなたのところに来るのはこれで3回目です。 2 人か 3 人の証人の口で、すべての言葉が確定します。 わたしは今いま、三度目どめにあなたがたの所ところに行いこうとしている。すべての事ことがらは、ふたりか三人にんの証人しょうにんの証言しょうげんによって確定かくていする。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	13	2	προειρηκα και προλεγω ως παρων το δευτερον και απων νυν γραφω τοις προημαρτηκοσιν και τοις λοιποις πασιν οτι εαν ελθω εις το παλιν ου φεισομαι 私は秒を現在として予言し、予言し、これからは職長や他のすべての人に、前者に来ても恥ずかしくないことを書きます I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, to them that have sinned heretofore, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare; 私は前もって言った。と私は前もって言います。私が2回目に出席したときのように。だから今。不在です。これまで罪を犯してきた者たちに。そして残りのすべてに。それ。また来たら。私は惜しみません。 わたしは、前まえに罪つみを犯おかした者ものたちやその他たのすべての人々ひとびとに、二度目どめに滞在たいざいしていたとき警告けいこくしておいたが、離はなれている今いままたあらかじめ言いっておく。今度こんど行いった時ときには、決けっして容赦ようしゃはしない。
1	2 Corinthians	コリント人への第二の手紙	13	3	επει δοκιμην ζητειτε του εν εμοι λαλουντος χριστου ος εις υμας ουκ ασθενει αλλα δυνατει εν υμιν 試練のときは、私の中で語りかけているキリストに尋ねてください。 seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you: あなたがたは、わたしのうちに語られるキリストの証拠を求めていることを知っています。あなたへの病棟は弱くありません。しかし、あなたの中で強力です： なぜなら、あなたがたが、キリストのわたしにあって語かたっておられるという証拠しょうこを求もとめているからである。キリストは、あなたがたに対たいして弱よわくはなく、あなたがたのうちにあって強つよい。